महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-3
अप्सरोगणसङ्गीतकलध्वनिनिनादिते ।
स्थिरच्चायद्रुमच्चायाच्चादिते स्निग्धमञ्जुले ॥३॥
स्थिरच्चायद्रुमच्चायाच्चादिते स्निग्धमञ्जुले ॥३॥
3. apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite ,
sthiraccāyadrumaccāyāccādite snigdhamañjule.
sthiraccāyadrumaccāyāccādite snigdhamañjule.
3.
apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite
sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhemañjule
sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhemañjule
3.
apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite
sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhemañjule
sthiracchāyadrumacchāyācchādite snigdhemañjule
3. resonant with the sweet musical sounds of gatherings of apsaras, covered by the shade of trees that possess steady shadows, and smooth and charming,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अप्सरोगणसङ्गीतकलध्वनिनिनादिते (apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite) - resonant with the sweet musical sounds of gatherings of apsaras
- स्थिरच्छायद्रुमच्छायाच्छादिते (sthiracchāyadrumacchāyācchādite) - covered by the shade of trees that possess steady shadows
- स्निग्धेमञ्जुले (snigdhemañjule) - smooth and charming, tender and delightful
Words meanings and morphology
अप्सरोगणसङ्गीतकलध्वनिनिनादिते (apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādite) - resonant with the sweet musical sounds of gatherings of apsaras
(adjective)
Locative, masculine, singular of apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādita
apsarogaṇasaṅgītakaladhvanininādita - resonant with the sweet musical sounds of gatherings of apsaras
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (apsarogaṇa+saṅgīta+kaladhvani+ninādita)
- apsarogaṇa – gathering of apsaras
noun (masculine)
tatpurusha compound - saṅgīta – music, song
noun (neuter)
Past Passive Participle
sam + gā
Prefix: sam
Root: gā (class 1) - kaladhvani – sweet sound
noun (masculine)
karmadhāraya compound - ninādita – resonant, filled with sound
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ni + nad
Prefix: ni
Root: nad (class 1)
स्थिरच्छायद्रुमच्छायाच्छादिते (sthiracchāyadrumacchāyācchādite) - covered by the shade of trees that possess steady shadows
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthiracchāyadrumacchāyācchādita
sthiracchāyadrumacchāyācchādita - covered by the shade of trees that possess steady shadows
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sthiracchāyadruma+chāyā+āchādita)
- sthiracchāyadruma – tree with steady shadow
noun (masculine)
karmadhāraya and tatpurusha compound - chāyā – shadow, shade
noun (feminine) - āchādita – covered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ā + chad
Prefix: ā
Root: chad (class 10)
स्निग्धेमञ्जुले (snigdhemañjule) - smooth and charming, tender and delightful
(adjective)
Locative, masculine, singular of snigdhamañjula
snigdhamañjula - smooth and charming
dvandva or karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (snigdha+mañjula)
- snigdha – smooth, tender, affectionate
adjective (masculine)
Past Passive Participle
snih
Root: snih (class 4) - mañjula – charming, beautiful
adjective (masculine)