महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-2
सर्वर्तुकुसुमामोदमोदिते सुमनोहरे ।
शैत्यसौगन्ध्यमान्द्याढ्यमरुद्भिरुपवीजिते ॥२॥
शैत्यसौगन्ध्यमान्द्याढ्यमरुद्भिरुपवीजिते ॥२॥
2. sarvartukusumāmodamodite sumanohare ,
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite.
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite.
2.
sarvartukusumāmodamodite sumanohare
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite
2.
sarvartukusumāmodamodite sumanohare
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhirupavījite
2. (and) made joyful by the fragrance of flowers of all seasons, extremely charming, and gently fanned by breezes rich in coolness, fragrance, and softness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वर्तुकुसुमामोदमोदिते (sarvartukusumāmodamodite) - made joyful by the fragrance of flowers of all seasons, gladdened by the scent of perpetual blossoms
- सुमनोहरे (sumanohare) - very charming, exceedingly beautiful, captivating to the mind
- शैत्यसौगन्ध्यमान्द्याढ्यमरुद्भिः (śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhiḥ) - by breezes rich in coolness, fragrance, and softness
- उपवीजिते (upavījite) - fanned gently, blown upon
Words meanings and morphology
सर्वर्तुकुसुमामोदमोदिते (sarvartukusumāmodamodite) - made joyful by the fragrance of flowers of all seasons, gladdened by the scent of perpetual blossoms
(adjective)
Locative, neuter, singular of sarvartukusumāmodamodita
sarvartukusumāmodamodita - gladdened by the fragrance of flowers of all seasons
Past Passive Participle
tatpurusha compound of sarvartukusumāmoda and modita
Compound type : tatpurusha (sarvartukusumāmoda+modita)
- sarvartukusumāmoda – fragrance of flowers of all seasons
noun (masculine)
tatpurusha compound of sarvartukusuma and āmoda - modita – gladdened, rejoiced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root mud
Root: mud (class 1)
सुमनोहरे (sumanohare) - very charming, exceedingly beautiful, captivating to the mind
(adjective)
Locative, neuter, singular of sumanohara
sumanohara - very charming, captivating
bahuvrihi or karmadhāraya compound of su and manohara
Compound type : karmadhāraya (su+manohara)
- su – good, very, well
indeclinable - manohara – captivating the mind, charming
adjective (neuter)
tatpurusha compound
शैत्यसौगन्ध्यमान्द्याढ्यमरुद्भिः (śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarudbhiḥ) - by breezes rich in coolness, fragrance, and softness
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarrut
śaityasaugandhyamāndyāḍhyamarrut - breeze rich in coolness, fragrance, and softness
tatpurusha compound of śaityasaugandhyamāndyāḍhya and marut
Compound type : tatpurusha (śaityasaugandhyamāndyāḍhya+marut)
- śaityasaugandhyamāndyāḍhya – rich in coolness, fragrance, and softness
adjective (masculine)
tatpurusha compound of śaityasaugandhyamāndya and āḍhya - marut – wind, breeze
noun (masculine)
उपवीजिते (upavījite) - fanned gently, blown upon
(adjective)
Locative, neuter, singular of upavījita
upavījita - fanned, gently blown upon
Past Passive Participle
from upa + vīj
Prefix: upa
Root: vīj (class 1)