महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-26
न मत्सरा नातिरुष्टा नातिलुब्धा न कामुकाः ।
सदन्तःकरणाः सर्वे सर्वदाऽनन्दमानसाः ॥२६॥
सदन्तःकरणाः सर्वे सर्वदाऽनन्दमानसाः ॥२६॥
26. na matsarā nātiruṣṭā nātilubdhā na kāmukāḥ ,
sadantaḥkaraṇāḥ sarve sarvadā'nandamānasāḥ.
sadantaḥkaraṇāḥ sarve sarvadā'nandamānasāḥ.
26.
na matsarāḥ na atiruṣṭāḥ na atilubdhḥ na kāmukāḥ
sa-antaḥkaraṇāḥ sarve sarvadā ānandamānasāḥ
sa-antaḥkaraṇāḥ sarve sarvadā ānandamānasāḥ
26.
sarve na matsarāḥ,
na atiruṣṭāḥ,
na atilubdhāḥ,
na kāmukāḥ,
sadantaḥkaraṇāḥ,
sarvadā ānandamānasāḥ (bhavanti)
na atiruṣṭāḥ,
na atilubdhāḥ,
na kāmukāḥ,
sadantaḥkaraṇāḥ,
sarvadā ānandamānasāḥ (bhavanti)
26. All of them are free from jealousy, excessive anger, extreme greed, and lust. They are pure-hearted and always joyful in their minds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- मत्सराः (matsarāḥ) - jealous, envious
- न (na) - not
- अतिरुष्टाः (atiruṣṭāḥ) - overly angry, highly enraged
- न (na) - not
- अतिलुब्धाः (atilubdhāḥ) - excessively greedy, extremely covetous
- न (na) - not
- कामुकाः (kāmukāḥ) - lustful, desiring, passionate
- स-अन्तःकरणाः (sa-antaḥkaraṇāḥ) - having a pure or good inner instrument (mind-heart), virtuous-hearted
- सर्वे (sarve) - all
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- आनन्दमानसाः (ānandamānasāḥ) - those whose minds are filled with bliss, joyful-minded
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
मत्सराः (matsarāḥ) - jealous, envious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of matsara
matsara - envious, jealous
न (na) - not
(indeclinable)
अतिरुष्टाः (atiruṣṭāḥ) - overly angry, highly enraged
(adjective)
Nominative, masculine, plural of atiruṣṭa
atiruṣṭa - very angry, enraged
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (ati+ruṣṭa)
- ati – beyond, excessive
indeclinable - ruṣṭa – angered, angry
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ruṣ (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अतिलुब्धाः (atilubdhāḥ) - excessively greedy, extremely covetous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of atilubdha
atilubdha - extremely greedy or covetous
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (ati+lubdha)
- ati – excessive
indeclinable - lubdha – greedy, covetous
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: lubh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
कामुकाः (kāmukāḥ) - lustful, desiring, passionate
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kāmuka
kāmuka - lustful, passionately desirous
Root: kam (class 1)
स-अन्तःकरणाः (sa-antaḥkaraṇāḥ) - having a pure or good inner instrument (mind-heart), virtuous-hearted
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sadantaḥkaraṇa
sadantaḥkaraṇa - having a good or pure inner instrument (mind)
Compound type : bahuvrihi (sat+antaḥkaraṇa)
- sat – good, true, pure
adjective (masculine)
Present Active Participle
Root: as (class 2) - antaḥkaraṇa – inner instrument, mind, heart
noun (neuter)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
आनन्दमानसाः (ānandamānasāḥ) - those whose minds are filled with bliss, joyful-minded
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ānandamānasa
ānandamānasa - having a mind full of bliss or joy
Compound type : bahuvrihi (ānanda+mānasa)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1) - mānasa – pertaining to the mind, mental, mind
noun (neuter)
Root: man (class 8)