महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-23
राजानः सत्यसङ्कल्पाः प्रजापालनतत्पराः ।
मातृवत् परयोषित्सु पुत्रवत् परसूनुषु ॥२३॥
मातृवत् परयोषित्सु पुत्रवत् परसूनुषु ॥२३॥
23. rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ ,
mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu.
mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu.
23.
rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ
mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu
mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu
23.
rājānaḥ satyasaṅkalpāḥ prajāpālanatatparāḥ
mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu
mātṛvat parayoṣitsu putravat parasūnuṣu
23. Kings were steadfast in their resolves and dedicated to protecting their subjects. They looked upon other men's wives as their mothers, other men's sons as their own children,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers, sovereigns
- सत्यसङ्कल्पाः (satyasaṅkalpāḥ) - whose resolves are true, steadfast in resolve, true to their vows
- प्रजापालनतत्पराः (prajāpālanatatparāḥ) - intent on protecting their subjects, dedicated to the care of the people
- मातृवत् (mātṛvat) - like a mother, as a mother
- परयोषित्सु (parayoṣitsu) - among other women, toward other men's wives
- पुत्रवत् (putravat) - like a son, as a son
- परसूनुषु (parasūnuṣu) - among other people's sons, toward other men's children
Words meanings and morphology
राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers, sovereigns
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
सत्यसङ्कल्पाः (satyasaṅkalpāḥ) - whose resolves are true, steadfast in resolve, true to their vows
(adjective)
Nominative, masculine, plural of satyasaṅkalpa
satyasaṅkalpa - steadfast in resolve, true to one's resolve
Compound type : bahuvrihi (satya+saṅkalpa)
- satya – true, real, truthful
adjective (neuter) - saṅkalpa – resolve, will, intention, determination
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kḷp
प्रजापालनतत्पराः (prajāpālanatatparāḥ) - intent on protecting their subjects, dedicated to the care of the people
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prajāpālanatatpara
prajāpālanatatpara - dedicated to protecting subjects
Compound type : tatpurusha (prajāpālana+tatpara)
- prajāpālana – protection of subjects
noun (neuter)
Root: pāl - tatpara – intent on, dedicated to, absorbed in
adjective (masculine)
मातृवत् (mātṛvat) - like a mother, as a mother
(indeclinable)
परयोषित्सु (parayoṣitsu) - among other women, toward other men's wives
(noun)
Locative, feminine, plural of parayoṣit
parayoṣit - another's wife, other woman
Compound type : karmadhāraya (para+yoṣit)
- para – other, another's, foreign
adjective (masculine) - yoṣit – woman, wife
noun (feminine)
पुत्रवत् (putravat) - like a son, as a son
(indeclinable)
परसूनुषु (parasūnuṣu) - among other people's sons, toward other men's children
(noun)
Locative, masculine, plural of parasūnu
parasūnu - another's son, other person's child
Compound type : karmadhāraya (para+sūnu)
- para – other, another's
adjective (masculine) - sūnu – son, child
noun (masculine)