महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-1, verse-15
तवाग्रे कथयिष्यामि सुगोप्यमपि यद्भवेत् ।
किमस्ति त्रिषु लोकेषु गोपनीयं तवाग्रतः ॥१५॥
किमस्ति त्रिषु लोकेषु गोपनीयं तवाग्रतः ॥१५॥
15. tavāgre kathayiṣyāmi sugopyamapi yadbhavet ,
kimasti triṣu lokeṣu gopanīyaṁ tavāgrataḥ.
kimasti triṣu lokeṣu gopanīyaṁ tavāgrataḥ.
15.
tava agre kathayiṣyāmi sugopyam api yat bhavet
kim asti triṣu lokeṣu gopīyam tava agrataḥ
kim asti triṣu lokeṣu gopīyam tava agrataḥ
15.
tava agre api yat sugopyam bhavet kathayiṣyāmi,
tava agrataḥ triṣu lokeṣu kim gopīyam asti
tava agrataḥ triṣu lokeṣu kim gopīyam asti
15. I shall tell you even what is most profoundly secret in your presence. Is there anything in the three worlds that remains hidden before you?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तव (tava) - of you, your
- अग्रे (agre) - in front, before, in the presence
- कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will tell, I will speak
- सुगोप्यम् (sugopyam) - very secret, highly concealed
- अपि (api) - even, also
- यत् (yat) - which
- भवेत् (bhavet) - might be, would be
- किम् (kim) - what?
- अस्ति (asti) - is
- त्रिषु (triṣu) - in the three
- लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
- गोपीयम् (gopīyam) - secret, hidden thing
- तव (tava) - of you, your
- अग्रतः (agrataḥ) - before, in front of
Words meanings and morphology
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अग्रे (agre) - in front, before, in the presence
(noun)
Locative, neuter, singular of agra
agra - front, tip, beginning
कथयिष्यामि (kathayiṣyāmi) - I will tell, I will speak
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kath
Root: kath (class 10)
सुगोप्यम् (sugopyam) - very secret, highly concealed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sugopya
sugopya - very secret
Gerundive
su + gopya (to be protected/hidden)
Root: gup (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
भवेत् (bhavet) - might be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, which
अस्ति (asti) - is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
त्रिषु (triṣu) - in the three
(adjective)
Locative, masculine, plural of tri
tri - three
लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of loka
loka - world, realm
गोपीयम् (gopīyam) - secret, hidden thing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gopīya
gopīya - to be concealed, secret
Gerundive
from root gup
Root: gup (class 1)
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अग्रतः (agrataḥ) - before, in front of
(adverb)