कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-97
कुलज्ञानी वसेद् यत्र स देशः पुण्यभाक् ततः ।
दर्शनादर्चनात्तस्य त्रिसप्तकुलमुद्धरेत् ॥९७॥
दर्शनादर्चनात्तस्य त्रिसप्तकुलमुद्धरेत् ॥९७॥
97. kulajñānī vased yatra sa deśaḥ puṇyabhāk tataḥ ,
darśanādarcanāttasya trisaptakulamuddharet.
darśanādarcanāttasya trisaptakulamuddharet.
97.
kula-jñānī vased yatra sa deśaḥ puṇya-bhāk tataḥ
darśanāt arcanāt tasya tri-sapta-kulam uddharet
darśanāt arcanāt tasya tri-sapta-kulam uddharet
97.
yatra kula-jñānī vaset tataḥ sa deśaḥ puṇya-bhāk
tasya darśanāt arcanāt tri-sapta-kulam uddharet
tasya darśanāt arcanāt tri-sapta-kulam uddharet
97. Where a knower of the lineage resides, that region is endowed with merit. Simply by seeing him and honoring him, one redeems twenty-one generations of his lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल (kula) - lineage (family, lineage, community)
- ज्ञानी (jñānī) - knower (knower, wise person)
- वसेत् (vaset) - might dwell, should reside, lives
- यत्र (yatra) - where, wherein
- स (sa) - that, he
- देशः (deśaḥ) - region (country, region, place)
- पुण्य (puṇya) - merit (holy, auspicious, meritorious)
- भाक् (bhāk) - endowed with (sharing, possessing, endowed with)
- ततः (tataḥ) - thence, therefore
- दर्शनात् (darśanāt) - from sight, by seeing
- अर्चनात् (arcanāt) - from worship, by honoring
- तस्य (tasya) - of him, his
- त्रि (tri) - three
- सप्त (sapta) - seven
- कुलम् (kulam) - family, lineage
- उद्धरेत् (uddharet) - should lift up, should rescue, should redeem
Words meanings and morphology
कुल (kula) - lineage (family, lineage, community)
(noun)
neuter of kula
kula - family, lineage, race
Note: First part of the compound kulajñānī.
ज्ञानी (jñānī) - knower (knower, wise person)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñānin
jñānin - knowing, wise, a knower
Root: jñā (class 9)
Note: Second part of the compound kulajñānī.
वसेत् (vaset) - might dwell, should reside, lives
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vas
Root: vas (class 1)
यत्र (yatra) - where, wherein
(indeclinable)
स (sa) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देशः (deśaḥ) - region (country, region, place)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśa
deśa - place, country, region
पुण्य (puṇya) - merit (holy, auspicious, meritorious)
(adjective)
of puṇya
puṇya - holy, pure, meritorious
Note: First part of the compound puṇyabhāk.
भाक् (bhāk) - endowed with (sharing, possessing, endowed with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāj
bhāj - sharing, possessing, partaking
Root: bhaj (class 1)
Note: Second part of the compound puṇyabhāk.
ततः (tataḥ) - thence, therefore
(indeclinable)
दर्शनात् (darśanāt) - from sight, by seeing
(noun)
Ablative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, sight, vision
Root: dṛś (class 1)
अर्चनात् (arcanāt) - from worship, by honoring
(noun)
Ablative, neuter, singular of arcana
arcana - worship, honoring, homage
Root: arc (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
त्रि (tri) - three
(adjective)
masculine, plural of tri
tri - three
Note: First part of the compound trisaptakula.
सप्त (sapta) - seven
(adjective)
of sapta
sapta - seven
Note: Second part of the compound trisaptakula.
कुलम् (kulam) - family, lineage
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, race
Compound type : karmadhāraya (tri+sapta+kula)
- tri – three
adjective (masculine) - sapta – seven
adjective
Note: Compound trisaptakula meaning three times seven lineages.
उद्धरेत् (uddharet) - should lift up, should rescue, should redeem
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uddhṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)