कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-94
नाहं वसामि कैलासे न मेरौ न च मन्दिरे ।
कुलज्ञा यत्र तिष्ठन्ति तत्र तिष्ठामि भामिनि ॥९४॥
कुलज्ञा यत्र तिष्ठन्ति तत्र तिष्ठामि भामिनि ॥९४॥
94. nāhaṁ vasāmi kailāse na merau na ca mandire ,
kulajñā yatra tiṣṭhanti tatra tiṣṭhāmi bhāmini.
kulajñā yatra tiṣṭhanti tatra tiṣṭhāmi bhāmini.
94.
na aham vasāmi kailāse na merau na ca mandire
kulajñā yatra tiṣṭhanti tatra tiṣṭhāmi bhāmini
kulajñā yatra tiṣṭhanti tatra tiṣṭhāmi bhāmini
94.
bhāmini,
aham na kailāse vasāmi,
na merau,
na ca mandire; yatra kulajñā tiṣṭhanti,
tatra tiṣṭhāmi.
aham na kailāse vasāmi,
na merau,
na ca mandire; yatra kulajñā tiṣṭhanti,
tatra tiṣṭhāmi.
94. O beautiful woman, I do not dwell on Mount Kailāsa, nor on Mount Meru, nor in a temple. Wherever the knowers of the lineage reside, there I reside.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अहम् (aham) - I
- वसामि (vasāmi) - I dwell, I reside, I live
- कैलासे (kailāse) - on Mount Kailāsa
- न (na) - not
- मेरौ (merau) - on Mount Meru
- न (na) - nor
- च (ca) - and
- मन्दिरे (mandire) - in a temple (in a temple, in a house)
- कुलज्ञा (kulajñā) - knowers of the lineage
- यत्र (yatra) - where
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they stay, they reside
- तत्र (tatra) - there
- तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I stay, I reside
- भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O beautiful woman
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I, me
वसामि (vasāmi) - I dwell, I reside, I live
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vas
Root: vas (class 1)
कैलासे (kailāse) - on Mount Kailāsa
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kailāsa
kailāsa - Kailāsa (mountain)
न (na) - not
(indeclinable)
मेरौ (merau) - on Mount Meru
(proper noun)
Locative, masculine, singular of meru
meru - Meru (mountain)
न (na) - nor
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
मन्दिरे (mandire) - in a temple (in a temple, in a house)
(noun)
Locative, neuter, singular of mandira
mandira - temple, dwelling, house
कुलज्ञा (kulajñā) - knowers of the lineage
(noun)
Nominative, masculine, plural of kulajña
kulajña - knower of the lineage
kula + jña
Compound type : tatpurusha (kula+jña)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - jña – knowing, one who knows
noun (masculine)
Root: jñā (class 9)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they stay, they reside
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
तिष्ठामि (tiṣṭhāmi) - I stand, I stay, I reside
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O beautiful woman
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhāminī
bhāminī - passionate or beautiful woman