कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-72
मुक्तोऽपि बालवत् क्रीडेत् कुलेशो जडवच्चरेत् ।
वदेदुन्मत्तवद्विद्वान् कुलयोगी महेश्वरि ॥७२॥
वदेदुन्मत्तवद्विद्वान् कुलयोगी महेश्वरि ॥७२॥
72. mukto'pi bālavat krīḍet kuleśo jaḍavaccaret ,
vadedunmattavadvidvān kulayogī maheśvari.
vadedunmattavadvidvān kulayogī maheśvari.
72.
muktaḥ api bāla-vat krīḍet kula-īśaḥ jaḍa-vat
caret vadet unmatta-vat vidvān kula-yogī maheśvari
caret vadet unmatta-vat vidvān kula-yogī maheśvari
72.
he maheśvari muktaḥ api kula-īśaḥ bāla-vat krīḍet
jaḍa-vat caret unmatta-vat vadet vidvān kula-yogī
jaḍa-vat caret unmatta-vat vadet vidvān kula-yogī
72. O Maheśvarī, even though liberated, the master of the lineage plays like a child, moves about like a dullard, speaks like a madman, and acts as a wise practitioner of yoga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed, one who has attained mokṣa
- अपि (api) - even, also, too
- बाल-वत् (bāla-vat) - like a child
- क्रीडेत् (krīḍet) - he should play, he plays
- कुल-ईशः (kula-īśaḥ) - lord of the lineage, master of the kaula path
- जड-वत् (jaḍa-vat) - like a dullard, like an inert or stupid person
- चरेत् (caret) - he should move about, he wanders, he behaves
- वदेत् (vadet) - he should speak, he speaks
- उन्मत्त-वत् (unmatta-vat) - like a madman, like an intoxicated or insane person
- विद्वान् (vidvān) - wise, learned, knowing, a learned man
- कुल-योगी (kula-yogī) - practitioner of yoga in the lineage, kaula yogi
- महेश्वरि (maheśvari) - O Maheśvarī, O great goddess
Words meanings and morphology
मुक्तः (muktaḥ) - liberated, freed, one who has attained mokṣa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, freed
Past Passive Participle
from the root muc
Root: muc (class 6)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
बाल-वत् (bāla-vat) - like a child
(adverb)
क्रीडेत् (krīḍet) - he should play, he plays
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of krīḍ
primary verb root
Root: krīḍ (class 1)
कुल-ईशः (kula-īśaḥ) - lord of the lineage, master of the kaula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kula-īśa
kula-īśa - lord of the lineage
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+īśa)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
जड-वत् (jaḍa-vat) - like a dullard, like an inert or stupid person
(adverb)
चरेत् (caret) - he should move about, he wanders, he behaves
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of car
primary verb root
Root: car (class 1)
वदेत् (vadet) - he should speak, he speaks
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vad
primary verb root
Root: vad (class 1)
उन्मत्त-वत् (unmatta-vat) - like a madman, like an intoxicated or insane person
(adverb)
विद्वान् (vidvān) - wise, learned, knowing, a learned man
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - wise, learned, knowing
Past active participle
from the root vid
Root: vid (class 2)
कुल-योगी (kula-yogī) - practitioner of yoga in the lineage, kaula yogi
(noun)
Nominative, masculine, singular of kula-yogin
kula-yogin - kaula yogi
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+yogin)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - yogin – yogi, practitioner of yoga
noun (masculine)
महेश्वरि (maheśvari) - O Maheśvarī, O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, Maheśvarī
feminine form of maheśvara