कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-102
प्रविश्य कुलयोगीन्द्रं भणन्ते पितृदेवताः ।
तस्मात् सम्पूजयेद्भक्त्या कुलज्ञानपरायणान् ॥१०२॥
तस्मात् सम्पूजयेद्भक्त्या कुलज्ञानपरायणान् ॥१०२॥
102. praviśya kulayogīndraṁ bhaṇante pitṛdevatāḥ ,
tasmāt sampūjayedbhaktyā kulajñānaparāyaṇān.
tasmāt sampūjayedbhaktyā kulajñānaparāyaṇān.
102.
praviśya kula-yogīndram bhaṇante pitṛ-devatāḥ
tasmāt sampūjayed bhaktyā kula-jñāna-parāyaṇān
tasmāt sampūjayed bhaktyā kula-jñāna-parāyaṇān
102.
pitṛ-devatāḥ kula-yogīndram praviśya bhaṇante
tasmāt kula-jñāna-parāyaṇān bhaktyā sampūjayet
tasmāt kula-jñāna-parāyaṇān bhaktyā sampūjayet
102. Entering the presence of a chief kaulika practitioner, the ancestors and deities speak, and therefore one should devotedly worship those who are dedicated to the knowledge of the lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रविश्य (praviśya) - having entered, entering
- कुल-योगीन्द्रम् (kula-yogīndram) - the chief kaulika practitioner, the best of the yogis of the lineage
- भणन्ते (bhaṇante) - they speak, they say
- पितृ-देवताः (pitṛ-devatāḥ) - ancestors and deities, ancestral deities
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- सम्पूजयेत् (sampūjayet) - one should worship, one should honor
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
- कुल-ज्ञान-परायणान् (kula-jñāna-parāyaṇān) - those dedicated to the knowledge of the lineage
Words meanings and morphology
प्रविश्य (praviśya) - having entered, entering
(indeclinable)
absolutive
pra + viś + ya
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
कुल-योगीन्द्रम् (kula-yogīndram) - the chief kaulika practitioner, the best of the yogis of the lineage
(noun)
Accusative, masculine, singular of kula-yogīndra
kula-yogīndra - chief yogi of the lineage, master of the lineage
kula + yogīndra (yoga + indra)
Compound type : tatpurusha (kula+yogīndra)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - yogīndra – chief yogi, master of yoga
noun (masculine)
yogin + indra
भणन्ते (bhaṇante) - they speak, they say
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhaṇ
root bhaṇ
Root: bhaṇ (class 1)
पितृ-देवताः (pitṛ-devatāḥ) - ancestors and deities, ancestral deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of pitṛ-devatā
pitṛ-devatā - ancestral deity, ancestors and gods
pitṛ + devatā
Compound type : dvandva (pitṛ+devatā)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - devatā – deinity, divinity
noun (feminine)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
सम्पूजयेत् (sampūjayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sampūj
sam + pūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
कुल-ज्ञान-परायणान् (kula-jñāna-parāyaṇān) - those dedicated to the knowledge of the lineage
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kula-jñāna-parāyaṇa
kula-jñāna-parāyaṇa - dedicated to the knowledge of the lineage
kula-jñāna + parāyaṇa
Compound type : tatpurusha (kula-jñāna+parāyaṇa)
- kula-jñāna – knowledge of the lineage
noun (neuter)
kula + jñāna - parāyaṇa – devoted to, intent upon, dedicated
adjective (masculine)