कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-99
क्षीरेण सहितं तोयं क्षीरमेव यथा भवेत् ।
तथा श्रीचक्रमध्ये तु जातिभेदो न विद्यते ॥९९॥
तथा श्रीचक्रमध्ये तु जातिभेदो न विद्यते ॥९९॥
99. kṣīreṇa sahitaṁ toyaṁ kṣīrameva yathā bhavet ,
tathā śrīcakramadhye tu jātibhedo na vidyate.
tathā śrīcakramadhye tu jātibhedo na vidyate.
99.
kṣīreṇa sahitam toyam kṣīram eva yathā bhavet
tathā śrīcakramadhye tu jātibhedaḥ na vidyate
tathā śrīcakramadhye tu jātibhedaḥ na vidyate
99.
yathā toyam kṣīreṇa sahitaṃ kṣīram eva bhavet
tathā śrīcakramadhye tu jātibhedaḥ na vidyate
tathā śrīcakramadhye tu jātibhedaḥ na vidyate
99. Just as water mixed with milk becomes milk itself, so within the Śrīcakra there is no distinction of caste whatsoever.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षीरेण (kṣīreṇa) - by milk, with milk
- सहितम् (sahitam) - accompanied by, joined with, mixed with
- तोयम् (toyam) - water
- क्षीरम् (kṣīram) - milk
- एव (eva) - just, exactly, indeed
- यथा (yathā) - just as, in which way
- भवेत् (bhavet) - it may become, it becomes
- तथा (tathā) - so, in that way
- श्रीचक्रमध्ये (śrīcakramadhye) - in the middle of the Śrīcakra, within the Śrīcakra
- तु (tu) - indeed, but, and
- जातिभेदः (jātibhedaḥ) - distinction of caste, difference of birth
- न (na) - not
- विद्यते (vidyate) - is found, exists
Words meanings and morphology
क्षीरेण (kṣīreṇa) - by milk, with milk
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk, milky juice
सहितम् (sahitam) - accompanied by, joined with, mixed with
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sahita
sahita - accompanied by, joined, united
Past Passive Participle
From the prefix sa + √hita
Root: dhā (class 3)
तोयम् (toyam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of toya
toya - water
क्षीरम् (kṣīram) - milk
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣīra
kṣīra - milk, milky juice
एव (eva) - just, exactly, indeed
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, in which way
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - it may become, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - so, in that way
(indeclinable)
श्रीचक्रमध्ये (śrīcakramadhye) - in the middle of the Śrīcakra, within the Śrīcakra
(noun)
Locative, neuter, singular of śrīcakramadhya
śrīcakramadhya - the middle of the Śrīcakra
Compound type : tatpurusha (śrīcakra+madhya)
- śrīcakra – the auspicious circle or diagram, Śrīcakra
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
जातिभेदः (jātibhedaḥ) - distinction of caste, difference of birth
(noun)
Nominative, masculine, singular of jātibheda
jātibheda - distinction of caste or birth
Compound type : tatpurusha (jāti+bheda)
- jāti – birth, caste, class
noun (feminine) - bheda – distinction, difference, division
noun (masculine)
Root: bhid (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - is found, exists
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)