कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-100
स्वर्गादिपुण्यलोकेषु देवादन्यद् यथा नहि ।
तथैव चक्रमध्येऽपि देवताः सर्वमानवाः ॥१००॥
तथैव चक्रमध्येऽपि देवताः सर्वमानवाः ॥१००॥
100. svargādipuṇyalokeṣu devādanyad yathā nahi ,
tathaiva cakramadhye'pi devatāḥ sarvamānavāḥ.
tathaiva cakramadhye'pi devatāḥ sarvamānavāḥ.
100.
svargādipuṇyalokeṣu devāt anyat yathā na hi
tathā eva cakramadhye api devatāḥ sarvamānavāḥ
tathā eva cakramadhye api devatāḥ sarvamānavāḥ
100.
yathā svargādipuṇyalokeṣu devāt anyat na hi
tathā eva cakramadhye api sarvamānavāḥ devatāḥ
tathā eva cakramadhye api sarvamānavāḥ devatāḥ
100. Just as in the worlds of heavenly merit there is nothing other than divine beings, so too within the circle, all human beings are themselves divine beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर्गादिपुण्यलोकेषु (svargādipuṇyalokeṣu) - in the worlds of heavenly merit and others, in the realms of paradise and virtue
- देवात् (devāt) - than a deity, from a god
- अन्यत् (anyat) - other, anything else
- यथा (yathā) - just as
- न (na) - not
- हि (hi) - indeed, surely
- तथा (tathā) - so, in that manner
- एव (eva) - just, indeed, exactly
- चक्रमध्ये (cakramadhye) - in the middle of the circle, within the circle
- अपि (api) - also, even
- देवताः (devatāḥ) - deities, divine beings
- सर्वमानवाः (sarvamānavāḥ) - all human beings
Words meanings and morphology
स्वर्गादिपुण्यलोकेषु (svargādipuṇyalokeṣu) - in the worlds of heavenly merit and others, in the realms of paradise and virtue
(noun)
Locative, masculine, plural of svargādipuṇyaloka
svargādipuṇyaloka - world of heavenly merit beginning with svarga
Compound type : tatpurusha (svargādi+puṇyaloka)
- svargādi – beginning with svarga or heaven
noun (masculine) - puṇyaloka – world of merit, pious realm
noun (masculine)
देवात् (devāt) - than a deity, from a god
(noun)
Ablative, masculine, singular of deva
deva - deity, god, divine being
अन्यत् (anyat) - other, anything else
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, in that manner
(indeclinable)
एव (eva) - just, indeed, exactly
(indeclinable)
चक्रमध्ये (cakramadhye) - in the middle of the circle, within the circle
(noun)
Locative, neuter, singular of cakramadhya
cakramadhya - the middle of the circle
Compound type : tatpurusha (cakra+madhya)
- cakra – circle, wheel, diagram
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
देवताः (devatāḥ) - deities, divine beings
(noun)
Nominative, feminine, plural of devatā
devatā - deity, divinity
सर्वमानवाः (sarvamānavāḥ) - all human beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarvamānava
sarvamānava - all human beings
Compound type : karmadhāraya (sarva+mānava)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - mānava – human being, man
noun (masculine)