कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-90
ब्रह्मध्यानपरानन्दपराः सुकृतिनो नराः ।
क्षणेऽप्यन्तहीते तस्मिन् शोचयन्ति हतप्रभाः ॥९०॥
क्षणेऽप्यन्तहीते तस्मिन् शोचयन्ति हतप्रभाः ॥९०॥
90. brahmadhyānaparānandaparāḥ sukṛtino narāḥ ,
kṣaṇe'pyantahīte tasmin śocayanti hataprabhāḥ.
kṣaṇe'pyantahīte tasmin śocayanti hataprabhāḥ.
90.
brahma-dhyāna-para-ānanda-parāḥ sukṛtinaḥ narāḥ
kṣaṇe api antaḥ hīte tasmin śocayanti hata-prabhāḥ
kṣaṇe api antaḥ hīte tasmin śocayanti hata-prabhāḥ
90.
brahma-dhyāna-parānanda-parāḥ sukṛtinaḥ narāḥ
tasmin kṣaṇe api antahīte hata-prabhāḥ śocayanti
tasmin kṣaṇe api antahīte hata-prabhāḥ śocayanti
90. Those fortunate people who are devoted to the supreme bliss of meditation on brahman - if that bliss wanes even for a moment within them, they grieve, losing their inner radiance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्म-ध्यान-पर-आनन्द-पराः (brahma-dhyāna-para-ānanda-parāḥ) - intent upon the supreme bliss of meditation on brahman
- सुकृतिनः (sukṛtinaḥ) - fortunate, virtuous, doers of good deeds
- नराः (narāḥ) - men, people
- क्षणे (kṣaṇe) - in a moment, for a moment
- अपि (api) - even, also
- अन्तः (antaḥ) - within, internally
- हीते (hīte) - diminished, lost, decreased
- तस्मिन् (tasmin) - in that (bliss)
- शोचयन्ति (śocayanti) - they grieve, they lament
- हत-प्रभाः (hata-prabhāḥ) - having lost their radiance, stripped of their inner glow
Words meanings and morphology
ब्रह्म-ध्यान-पर-आनन्द-पराः (brahma-dhyāna-para-ānanda-parāḥ) - intent upon the supreme bliss of meditation on brahman
(adjective)
Nominative, masculine, plural of brahma-dhyāna-para-ānanda-para
brahma-dhyāna-para-ānanda-para - intent upon the supreme bliss of meditation on brahman
Compound type : bahuvrihi (brahma-dhyāna+para-ānanda+para)
- brahma-dhyāna – meditation on brahman
noun (neuter) - para-ānanda – supreme bliss
noun (masculine) - para – intent upon, dedicated to
adjective (masculine)
सुकृतिनः (sukṛtinaḥ) - fortunate, virtuous, doers of good deeds
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sukṛtin
sukṛtin - virtuous, fortunate, pious
Root: kṛ (class 8)
नराः (narāḥ) - men, people
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, person
क्षणे (kṣaṇe) - in a moment, for a moment
(noun)
Locative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अन्तः (antaḥ) - within, internally
(indeclinable)
हीते (hīte) - diminished, lost, decreased
(adjective)
Locative, neuter, singular of hīta
hīta - lost, abandoned, decreased
Past Passive Participle
ppp of hā
Root: hā (class 3)
तस्मिन् (tasmin) - in that (bliss)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
शोचयन्ति (śocayanti) - they grieve, they lament
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of śocay
Root: śuc (class 1)
हत-प्रभाः (hata-prabhāḥ) - having lost their radiance, stripped of their inner glow
(adjective)
Nominative, masculine, plural of hata-prabha
hata-prabha - deprived of lustre or radiance
Compound type : bahuvrihi (hata+prabhā)
- hata – slain, struck, destroyed, lost
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ppp of han
Root: han (class 2) - prabhā – light, radiance, lustre
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)