कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-91
सप्तमोल्लासयुक्तानां त्वद्भक्तानां महाफलम् ।
अष्टौ त्रिकालज्ञानोत्थाः प्रत्ययाश्च कुलेश्वरि ।
अष्टावस्थाश्च कम्पाद्या जायन्ते नात्र संशयः ॥९१॥
अष्टौ त्रिकालज्ञानोत्थाः प्रत्ययाश्च कुलेश्वरि ।
अष्टावस्थाश्च कम्पाद्या जायन्ते नात्र संशयः ॥९१॥
91. saptamollāsayuktānāṁ tvadbhaktānāṁ mahāphalam ,
aṣṭau trikālajñānotthāḥ pratyayāśca kuleśvari ,
aṣṭāvasthāśca kampādyā jāyante nātra saṁśayaḥ.
aṣṭau trikālajñānotthāḥ pratyayāśca kuleśvari ,
aṣṭāvasthāśca kampādyā jāyante nātra saṁśayaḥ.
91.
saptamollāsayuktānāṃ tvadbhaktānāṃ
mahāphalam aṣṭau trikālajñānotthāḥ
pratyayāśca kuleśvari aṣṭāvasthāśca
kampādyā jāyante nātra saṃśayaḥ
mahāphalam aṣṭau trikālajñānotthāḥ
pratyayāśca kuleśvari aṣṭāvasthāśca
kampādyā jāyante nātra saṃśayaḥ
91.
kuleśvari saptamollāsayuktānāṃ tvadbhaktānāṃ mahāphalam trikālajñānotthāḥ aṣṭau pratyayāḥ ca aṣṭāvasthāḥ ca kampādyāḥ atra jāyante,
na saṃśayaḥ
na saṃśayaḥ
91. O mistress of the lineage (kuleśvarī), for your devotees who are endowed with the seventh awakening (saptamollāsa), there arise great fruits, the eight realizations born from the knowledge of the three times, the eight states accompanied by trembling and other signs, - without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तमोल्लासयुक्तानाम् (saptamollāsayuktānām) - of your devotees who have attained the seventh stage of awakening (of those endowed with the seventh awakening / of those endowed with the seventh chapter or surge of joy)
- त्वद्भक्तानाम् (tvadbhaktānām) - of your devotees
- महाफलम् (mahāphalam) - great fruit, great reward
- अष्टौ (aṣṭau) - eight
- त्रिकालज्ञानोत्थाः (trikālajñānotthāḥ) - arising from the knowledge of the three times (past, present, future)
- प्रत्ययाः (pratyayāḥ) - realizations, convictions, cognitions, certitudes
- च (ca) - and
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage / O goddess of the kula
- अष्टावस्थाः (aṣṭāvasthāḥ) - eight states
- च (ca) - and
- कम्पाद्याः (kampādyāḥ) - starting with trembling / beginning with tremors
- जायन्ते (jāyante) - arise, are born, manifest
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
सप्तमोल्लासयुक्तानाम् (saptamollāsayuktānām) - of your devotees who have attained the seventh stage of awakening (of those endowed with the seventh awakening / of those endowed with the seventh chapter or surge of joy)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of saptamollāsayukta
saptamollāsayukta - endowed with the seventh awakening or surge of joy
Compound of saptama (seventh) and ullāsa (awakening, surge of joy), ending with yukta (endowed with).
Compound type : bahuvrihi (saptama+ullāsa+yukta)
- saptama – seventh
adjective (masculine) - ullāsa – awakening, surge of joy, delight
noun (masculine) - yukta – endowed with, joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root yuj.
Root: yuj (class 7)
त्वद्भक्तानाम् (tvadbhaktānām) - of your devotees
(noun)
Genitive, masculine, plural of tvadbhakta
tvadbhakta - your devotee
Compound of tvad (your) and bhakta (devotee).
Compound type : tatpurusha (tvad+bhakta)
- tvad – your
pronoun
Ablative/genitive base of yyuṣmad. - bhakta – devotee, worshipper
noun (masculine)
Past Passive Participle
From bhaj.
Root: bhaj (class 1)
महाफलम् (mahāphalam) - great fruit, great reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahāphala
mahāphala - great fruit, great reward
Compound of mahā (great) and phala (fruit).
Compound type : karmadharaya (mahā+phala)
- mahā – great
adjective - phala – fruit, result, reward
noun (neuter)
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
त्रिकालज्ञानोत्थाः (trikālajñānotthāḥ) - arising from the knowledge of the three times (past, present, future)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of trikālajñānottha
trikālajñānottha - arising from the knowledge of the three times
Compound of trikālajñāna (knowledge of three times) and uttha (arising from).
Compound type : tatpurusha (trikālajñāna+uttha)
- trikālajñāna – knowledge of the three times
noun (neuter)
Compound of trikāla and jñāna. - uttha – arising from, springing from
adjective (masculine)
From ud + sthā.
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
प्रत्ययाः (pratyayāḥ) - realizations, convictions, cognitions, certitudes
(noun)
Nominative, masculine, plural of pratyaya
pratyaya - conviction, certainty, realization, cognition
From prati + i.
Prefix: prati
Root: i (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage / O goddess of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage or family
Compound of kula (lineage) and īśvarī (mistress).
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, group
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, ruler
noun (feminine)
अष्टावस्थाः (aṣṭāvasthāḥ) - eight states
(noun)
Nominative, feminine, plural of aṣṭāvasthā
aṣṭāvasthā - eight states
Compound of aṣṭan (eight) and avasthā (state).
Compound type : karmadharaya (aṣṭan+avasthā)
- aṣṭan – eight
adjective - avasthā – state, condition
noun (feminine)
From ava + sthā.
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कम्पाद्याः (kampādyāḥ) - starting with trembling / beginning with tremors
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kampādya
kampādya - beginning with trembling
Compound of kampa (trembling) and ādya (beginning with).
Compound type : bahuvrihi (kampa+ādya)
- kampa – trembling, shaking
noun (masculine)
From kamp.
Root: kamp (class 1) - ādya – first, beginning with, et cetera
adjective
जायन्ते (jāyante) - arise, are born, manifest
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan
Root jan in atmanepada.
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
From sam + śī.
Prefix: sam
Root: śī (class 2)