Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-8, verse-89

यत्सुखं विद्यते ध्याने देवावेशकरं परम् ।
कथितुं नैव शक्नोमि प्रबुद्धस्तत्समाहितः ॥८९॥
89. yatsukhaṁ vidyate dhyāne devāveśakaraṁ param ,
kathituṁ naiva śaknomi prabuddhastatsamāhitaḥ.
89. yat sukham vidyate dhyāne deva-āveśa-karam param
kathitum na eva śaknomi prabuddhaḥ tat samāhitaḥ
89. dhyāne yat param sukhaṃ devāveśakaraṃ vidyate,
tat kathituṃ na eva śaknomi prabuddhaḥ samāhitaḥ
89. That supreme happiness which is found in meditation, which brings about divine possession, I am simply unable to describe, though I am fully awakened and absorbed in it.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यत् (yat) - which, that which
  • सुखम् (sukham) - happiness, joy, bliss
  • विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present
  • ध्याने (dhyāne) - in meditation, in contemplation
  • देव-आवेश-करम् (deva-āveśa-karam) - causing divine possession, bringing ecstatic divine absorption
  • परम् (param) - supreme, highest
  • कथितुम् (kathitum) - to tell, to speak, to describe
  • न (na) - not
  • एव (eva) - indeed, certainly, exactly
  • शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can
  • प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, fully enlightened
  • तत् (tat) - that
  • समाहितः (samāhitaḥ) - absorbed, concentrated, poised in meditation

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
सुखम् (sukham) - happiness, joy, bliss
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happy, pleasant, happiness
विद्यते (vidyate) - is found, exists, is present
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
ध्याने (dhyāne) - in meditation, in contemplation
(noun)
Locative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
Root: dhyai (class 1)
देव-आवेश-करम् (deva-āveśa-karam) - causing divine possession, bringing ecstatic divine absorption
(adjective)
Nominative, neuter, singular of deva-āveśa-kara
deva-āveśa-kara - causing divine possession or divine absorption
Compound type : tatpurusha (deva+āveśa+kara)
  • deva – god, divine being
    noun (masculine)
  • āveśa – entrance, possession, absorption
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: viś (class 6)
  • kara – making, causing
    adjective (masculine)
    Root: kṛ (class 8)
परम् (param) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, other, highest
कथितुम् (kathitum) - to tell, to speak, to describe
(verb)
infinitive
tumun infinitive from kathay
Root: kath (class 10)
Note: infinitive
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of śak
Root: śak (class 5)
प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, fully enlightened
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prabuddha
prabuddha - awakened, enlightened
Past Passive Participle
ppp of pra-budh
Prefix: pra
Root: budh (class 4)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
समाहितः (samāhitaḥ) - absorbed, concentrated, poised in meditation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhita
samāhita - composed, collected, absorbed in meditation
Past Passive Participle
ppp of sam-ā-dhā
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)