कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-85
अन्तर्लक्ष्यो बहिर्दृष्टिनीमेषोन्मेषवजीतः ।
एषा तु शाम्भवी मुद्रा सर्वतन्त्रेषु गोपिता ॥८५॥
एषा तु शाम्भवी मुद्रा सर्वतन्त्रेषु गोपिता ॥८५॥
85. antarlakṣyo bahirdṛṣṭinīmeṣonmeṣavajītaḥ ,
eṣā tu śāmbhavī mudrā sarvatantreṣu gopitā.
eṣā tu śāmbhavī mudrā sarvatantreṣu gopitā.
85.
antarlakṣyaḥ bahirdṛṣṭiḥ nimeṣonmeṣavarjitaḥ
eṣā tu śāmbhavī mudrā sarvatantreṣu gopitā
eṣā tu śāmbhavī mudrā sarvatantreṣu gopitā
85.
antarlakṣyaḥ bahirdṛṣṭiḥ nimeṣonmeṣavarjitaḥ
eṣā tu śāmbhavī mudrā sarvatantreṣu gopitā
eṣā tu śāmbhavī mudrā sarvatantreṣu gopitā
85. With the inner gaze focused inward and the outer gaze resting without, free from blinking and opening of the eyes - this indeed is the śāmbhavī mudrā, kept hidden across all the tantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्लक्ष्यः (antarlakṣyaḥ) - having the inner focus, with the inner target
- बहिर्दृष्टिः (bahirdṛṣṭiḥ) - having the outer gaze, with outward vision
- निमेषोन्मेषवर्जितः (nimeṣonmeṣavarjitaḥ) - free from closing and opening of the eyes, devoid of blinking
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- तु (tu) - indeed, but, and
- शाम्भवी (śāmbhavī) - pertaining to Śiva, śāmbhavī
- मुद्रा (mudrā) - seal, gesture, mudrā
- सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - in all the tantras
- गोपिता (gopitā) - kept secret, concealed
Words meanings and morphology
अन्तर्लक्ष्यः (antarlakṣyaḥ) - having the inner focus, with the inner target
(adjective)
Nominative, masculine, singular of antarlakṣya
antarlakṣya - having the inner focus
antars plus lakṣya
Compound type : bahuvrihi (antar+lakṣya)
- antar – inner, interior
indeclinable - lakṣya – target, focus
noun (neuter)
Root: lakṣ
बहिर्दृष्टिः (bahirdṛṣṭiḥ) - having the outer gaze, with outward vision
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahirdṛṣṭi
bahirdṛṣṭi - having outward vision
bahir plus dṛṣṭi
Compound type : bahuvrihi (bahis+dṛṣṭi)
- bahis – outside, outward
indeclinable - dṛṣṭi – sight, gaze, vision
noun (feminine)
Root: dṛś
निमेषोन्मेषवर्जितः (nimeṣonmeṣavarjitaḥ) - free from closing and opening of the eyes, devoid of blinking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nimeṣonmeṣavarjita
nimeṣonmeṣavarjita - free from blinking
Past Passive Participle
nimeṣa + unmeṣa, then varjita
Compound type : tatpurusha (nimeṣonmeṣa+varjita)
- nimeṣonmeṣa – closing and opening of the eyes, blinking
noun (masculine)
nimeṣa plus unmeṣa - varjita – abandoned, avoided, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vṛj
Root: vṛj
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
शाम्भवी (śāmbhavī) - pertaining to Śiva, śāmbhavī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāmbhavī
śāmbhavī - pertaining to Śiva
derived from śambhu
मुद्रा (mudrā) - seal, gesture, mudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, posture, mudrā
सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - in all the tantras
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatantra
sarvatantra - all tantras
sarva plus tantra
Compound type : karmadharaya (sarva+tantra)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tantra – tantra, system, scripture
noun (neuter)
गोपिता (gopitā) - kept secret, concealed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gopita
gopita - kept secret, protected
Past Passive Participle
from gup
Root: gup