कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-86
सर्वोत्तीर्णा सदाऽहन्ता सामरस्यसमाकृतिः ।
अनयोल्लासिनो वीराः शिवा एव न संशयः ॥८६॥
अनयोल्लासिनो वीराः शिवा एव न संशयः ॥८६॥
86. sarvottīrṇā sadā'hantā sāmarasyasamākṛtiḥ ,
anayollāsino vīrāḥ śivā eva na saṁśayaḥ.
anayollāsino vīrāḥ śivā eva na saṁśayaḥ.
86.
sarvottīrṇā sadā ahantā sāmarasyasamākṛtiḥ
anayollāsino vīrāḥ śivāḥ eva na saṃśayaḥ
anayollāsino vīrāḥ śivāḥ eva na saṃśayaḥ
86.
sarvottīrṇā sadā ahantā sāmarasyasamākṛtiḥ
anayā ullāsinaḥ vīrāḥ śivāḥ eva na saṃśayaḥ
anayā ullāsinaḥ vīrāḥ śivāḥ eva na saṃśayaḥ
86. Transcending all, ever-present as the supreme I-consciousness, embodying the form of complete harmony and oneness - radiant through this, the heroes are indeed Śiva Himself, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वोत्तीर्णा (sarvottīrṇā) - transcending all, completely crossed over
- सदा (sadā) - always, ever
- अहन्ता (ahantā) - I-ness, egoity, supreme I-consciousness
- सामरस्यसमाकृतिः (sāmarasyasamākṛtiḥ) - having the form of complete harmony or oneness
- अनया (anayā) - by this (feminine)
- उल्लासिनः (ullāsinaḥ) - shining, radiant, joyful, expressing
- वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave practitioners
- शिवाः (śivāḥ) - auspicious ones, Śivas
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
सर्वोत्तीर्णा (sarvottīrṇā) - transcending all, completely crossed over
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvottīrṇa
sarvottīrṇa - transcending all
Past Passive Participle
sarva plus uttīrṇa
Compound type : tatpurusha (sarva+uttīrṇa)
- sarva – all
adjective (masculine) - uttīrṇa – crossed over, transcended
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ud plus tṛ
Prefix: ud
Root: tṛ
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
अहन्ता (ahantā) - I-ness, egoity, supreme I-consciousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of ahantā
ahantā - I-ness, I-consciousness
aham plus tā
सामरस्यसमाकृतिः (sāmarasyasamākṛtiḥ) - having the form of complete harmony or oneness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sāmarasyasamākṛti
sāmarasyasamākṛti - having the form of harmonious oneness
sāmarasya plus samākṛti
Compound type : bahuvrihi (sāmarasya+samākṛti)
- sāmarasya – identity, complete harmony, oneness
noun (neuter)
sam plus rasa plus ya - samākṛti – having a specific form, shaped like
adjective (feminine)
sam plus ā plus kṛti
Prefixes: sam+ā
Root: kṛ
अनया (anayā) - by this (feminine)
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
उल्लासिनः (ullāsinaḥ) - shining, radiant, joyful, expressing
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ullāsin
ullāsin - shining, joyous, radiant
ud plus las
Prefix: ud
Root: las
वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave practitioners
(noun)
Nominative, masculine, plural of vīra
vīra - hero, brave person
शिवाः (śivāḥ) - auspicious ones, Śivas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of śiva
śiva - auspicious, Śiva
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt
sam plus śī
Prefix: sam
Root: śī