कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-83
देहेन्द्रियाणामवशः समवस्था निगद्यते ।
समवस्थामिधे तस्मिन् ततोल्लासे समं भवेत् ॥८३॥
समवस्थामिधे तस्मिन् ततोल्लासे समं भवेत् ॥८३॥
83. dehendriyāṇāmavaśaḥ samavasthā nigadyate ,
samavasthāmidhe tasmin tatollāse samaṁ bhavet.
samavasthāmidhe tasmin tatollāse samaṁ bhavet.
83.
deha indriyāṇām avaśaḥ samavasthā nigadyate
samavasthāmidhe tasmin tata ullāse samaṃ bhavet
samavasthāmidhe tasmin tata ullāse samaṃ bhavet
83.
deha indriyāṇām avaśaḥ samavasthā nigadyate
tasmin samavasthāmidhe ullāse tataḥ samaṃ bhavet
tasmin samavasthāmidhe ullāse tataḥ samaṃ bhavet
83. The state in which the body and senses are beyond control is called samavasthā. In that state known as samavasthā, through that rapture, equality arises.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देह (deha) - body
- इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses
- अवशः (avaśaḥ) - powerless, out of control, helpless
- समवस्था (samavasthā) - state, condition, equal state
- निगद्यते (nigadyate) - is called, is spoken of, is declared
- समवस्थामिधे (samavasthāmidhe) - in that named samavasthā
- तस्मिन् (tasmin) - in that
- ततः (tataḥ) - from that, thence
- उल्लासे (ullāse) - in joy, in rapture, in outburst of delight
- समं (samaṁ) - equally, sameness, equality
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes
Words meanings and morphology
देह (deha) - body
(noun)
Genitive, masculine, singular of deha
deha - body, mass, lump
Root: dih (class 2)
Note: Forms dehendriyāṇām via sandhi with indriyāṇām
इन्द्रियाणाम् (indriyāṇām) - of the senses
(noun)
Genitive, neuter, plural of indriya
indriya - sense, organ of sense, power
अवशः (avaśaḥ) - powerless, out of control, helpless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avaśa
avaśa - unwilling, subject to another, helpless, uncontrolled
समवस्था (samavasthā) - state, condition, equal state
(noun)
Nominative, feminine, singular of samavasthā
samavasthā - standing together, condition, state
Prefixes: sam+ava
Root: sthā (class 1)
निगद्यते (nigadyate) - is called, is spoken of, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nigad
Prefix: ni
Root: gad (class 1)
समवस्थामिधे (samavasthāmidhe) - in that named samavasthā
(adjective)
Locative, masculine, singular of samavasthābhidha
samavasthābhidha - named samavasthā
Compound type : bahuvrihi (samavasthā+abhidha)
- samavasthā – samavasthā state
noun (feminine)
Prefixes: sam+ava
Root: sthā (class 1) - abhidha – named, called
adjective (masculine)
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
Note: samavasthā + abhidhe -> samavasthāmidhe
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that
ततः (tataḥ) - from that, thence
(indeclinable)
Note: Forms tatollāse via sandhi with ullāse
उल्लासे (ullāse) - in joy, in rapture, in outburst of delight
(noun)
Locative, masculine, singular of ullāsa
ullāsa - joy, delight, rapture, shining forth
Prefix: ud
Root: las (class 1)
समं (samaṁ) - equally, sameness, equality
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sama
sama - equal, same, similar
भवेत् (bhavet) - may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)