कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-82
चिरं संविदधाते तौ यौ हि कर्मपराक्षरौ ।
परं ब्रह्मानुसन्धानाकाङ्क्षिणौ कुलनायिके ॥८२॥
परं ब्रह्मानुसन्धानाकाङ्क्षिणौ कुलनायिके ॥८२॥
82. ciraṁ saṁvidadhāte tau yau hi karmaparākṣarau ,
paraṁ brahmānusandhānākāṅkṣiṇau kulanāyike.
paraṁ brahmānusandhānākāṅkṣiṇau kulanāyike.
82.
ciraṃ saṃvidadhāte tau yau hi karmaparākṣarau
paraṃ brahmānusandhānākāṅkṣiṇau kulanāyike
paraṃ brahmānusandhānākāṅkṣiṇau kulanāyike
82.
kulanāyike tau yau hi karmaparākṣarau paraṃ
brahmānusandhānākāṅkṣiṇau ciraṃ saṃvidadhāte
brahmānusandhānākāṅkṣiṇau ciraṃ saṃvidadhāte
82. O Sovereign Lady of the Kula, those two long sustain their communion, they who transcend ordinary actions and who yearn deeply to experience the supreme brahman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिरं (ciraṁ) - for a long time, enduringly
- संविदधाते (saṁvidadhāte) - they maintain their spiritual communion (they two experience, they maintain communion, they perform together)
- तौ (tau) - those two
- यौ (yau) - who two
- हि (hi) - indeed, surely
- कर्मपराक्षरौ (karmaparākṣarau) - transcending ordinary actions, beyond ritual karma and destruction
- परं (paraṁ) - supreme, ultimate
- ब्रह्मानुसन्धानाकाङ्क्षिणौ (brahmānusandhānākāṅkṣiṇau) - yearning for communion with the supreme brahman
- कुलनायिके (kulanāyike) - O Sovereign Lady of the Kula
Words meanings and morphology
चिरं (ciraṁ) - for a long time, enduringly
(adverb)
Note: Used adverbially
संविदधाते (saṁvidadhāte) - they maintain their spiritual communion (they two experience, they maintain communion, they perform together)
(verb)
3rd person , dual, middle, present (laṭ) of saṃvidhā
From sam + vi + dhā
Prefixes: sam+vi
Root: dhā (class 3)
तौ (tau) - those two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
यौ (yau) - who two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of yad
yad - who, which
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
कर्मपराक्षरौ (karmaparākṣarau) - transcending ordinary actions, beyond ritual karma and destruction
(adjective)
Nominative, masculine, dual of karmaparākṣara
karmaparākṣara - transcending ordinary action
Compound of karma, para and akṣara
Compound type : tatpurusha (karma+parākṣara)
- karma – action, ritual action
noun (neuter)
From kṛ
Root: kṛ (class 8) - parākṣara – supreme and imperishable
adjective (masculine)
Compound of para and akṣara
परं (paraṁ) - supreme, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other
ब्रह्मानुसन्धानाकाङ्क्षिणौ (brahmānusandhānākāṅkṣiṇau) - yearning for communion with the supreme brahman
(adjective)
Nominative, masculine, dual of brahmānusandhānākāṅkṣin
brahmānusandhānākāṅkṣin - desiring search or communion with brahman
Compound of brahma, anusandhāna and ākāṅkṣin
Compound type : tatpurusha (brahman+anusandhāna+ākāṅkṣin)
- brahman – brahman, the supreme absolute
noun (neuter) - anusandhāna – investigation, search, contemplation, communion
noun (neuter)
From anu + saṃ + dhā
Prefixes: anu+sam
Root: dhā (class 3) - ākāṅkṣin – desiring, longing for
adjective (masculine)
From ā + kāṅkṣ
Prefix: ā
Root: kāṅkṣ (class 1)
कुलनायिके (kulanāyike) - O Sovereign Lady of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress or sovereign lady of the Kula
Compound of kula and nāyikā
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, Kula system
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader, queen, lady
noun (feminine)