कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-79
चक्रे मदाकुलान् दृष्ट्वा चिन्तयेद्देवताधिया ।
मोदते वन्दते भक्त्या स गच्चेत् योगिनीपदम् ॥७९॥
मोदते वन्दते भक्त्या स गच्चेत् योगिनीपदम् ॥७९॥
79. cakre madākulān dṛṣṭvā cintayeddevatādhiyā ,
modate vandate bhaktyā sa gaccet yoginīpadam.
modate vandate bhaktyā sa gaccet yoginīpadam.
79.
cakre madākulān dṛṣṭvā cintayed devatādhiyā
modate vandate bhaktyā saḥ gacchet yoginīpadam
modate vandate bhaktyā saḥ gacchet yoginīpadam
79.
dṛṣṭvā ckre madākulān devatādhiyā cintayet
bhaktyā modate vandate ca saḥ yoginīpadam gacchet
bhaktyā modate vandate ca saḥ yoginīpadam gacchet
79. Having seen the circle filled with intoxication, one should contemplate them with the mindset of divinity. Rejoicing and honoring them with devotion, he attains the state of the yoginīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रे (cakre) - in the ritual circle (cakra) (in the circle, in the assembly)
- मदाकुलान् (madākulān) - intoxicated with wine (confused by intoxication, intoxicated, bewildered by wine)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should think, one should contemplate
- देवताधिया (devatādhiyā) - with the intellect of a deity, with the mindset of divinity
- मोदते (modate) - rejoices, takes delight
- वन्दते (vandate) - praises, worships, honors
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with faith
- सः (saḥ) - he, that
- गच्छेत् (gacchet) - he should go, he goes, he attains
- योगिनीपदम् (yoginīpadam) - the state of the yoginīs, the abode of the yoginīs
Words meanings and morphology
चक्रे (cakre) - in the ritual circle (cakra) (in the circle, in the assembly)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, assembly, ritual circle
मदाकुलान् (madākulān) - intoxicated with wine (confused by intoxication, intoxicated, bewildered by wine)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of madākula
madākula - confused by intoxication, intoxicated
Compound type : tatpurusha (mada+ākula)
- mada – intoxication, excitement, pride
noun (masculine) - ākula – filled with, agitated, confused
adjective (masculine)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing
(indeclinable)
absolutive
root dṛś with ktvā suffix
Root: dṛś (class 1)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should think, one should contemplate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of cintay
denominative or 10th class causative/curative from cint
Root: cint (class 10)
देवताधिया (devatādhiyā) - with the intellect of a deity, with the mindset of divinity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devatādhi
devatādhi - mindset of divinity, perception as a deity
Compound type : tatpurusha (devatā+dhī)
- devatā – divinity, deity, godhood
noun (feminine) - dhī – mind, intellect, thought, understanding
noun (feminine)
मोदते (modate) - rejoices, takes delight
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mud
Root: mud (class 1)
वन्दते (vandate) - praises, worships, honors
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vand
Root: vand (class 1)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with faith
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty, faith
Root: bhaj (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
गच्छेत् (gacchet) - he should go, he goes, he attains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam
Root: gam (class 1)
योगिनीपदम् (yoginīpadam) - the state of the yoginīs, the abode of the yoginīs
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīpada
yoginīpada - abode or state of the yoginīs
Compound type : tatpurusha (yoginī+pada)
- yoginī – female yogī, sorceress, divine female attendant
noun (feminine) - pada – step, place, abode, state
noun (neuter)