Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-8, verse-78

तेभ्यो द्रोहं न कुर्वीत नाहितञ्च समाचरेत् ।
भक्त्या सत्कारयेदेतान् गोपयेच्च प्रयत्नतः ॥७८॥
78. tebhyo drohaṁ na kurvīta nāhitañca samācaret ,
bhaktyā satkārayedetān gopayecca prayatnataḥ.
78. tebhyo drohaṃ na kurvīta nāhitañca samācaret
bhaktyā satkārayet etān gopayecca prayatnataḥ
78. tebhyaḥ drohaṃ na kurvīta,
ahitaṃ ca na samācaret,
bhaktyā etān satkārayet,
prayatnataḥ gopayet ca
78. One should not cause harm to them, nor should one do anything disadvantageous. One should honor them with devotion, and carefully protect and conceal them.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तेभ्यस् (tebhyas) - toward the practitioners of the Kula (to them, toward them)
  • द्रोहम् (droham) - harm, injury, betrayal, hostility
  • न (na) - not
  • कुर्वीत (kurvīta) - should do, should perform, should cause
  • न (na) - not
  • अहितम् (ahitam) - unfavorable thing, disadvantage, harm
  • च (ca) - and
  • समाचरेत् (samācaret) - should practice, should perform, should act
  • भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with faith
  • सत्कारयेत् (satkārayet) - should honor, should treat with hospitality
  • एतान् (etān) - these practitioners (these)
  • गोपयेत् (gopayet) - should conceal, should protect, should guard
  • च (ca) - and
  • प्रयत्नतस् (prayatnatas) - with effort, carefully, earnestly

Words meanings and morphology

तेभ्यस् (tebhyas) - toward the practitioners of the Kula (to them, toward them)
(pronoun)
Dative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
द्रोहम् (droham) - harm, injury, betrayal, hostility
(noun)
Accusative, masculine, singular of droha
droha - injury, betrayal, malevolence, harm
Root: druh (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्वीत (kurvīta) - should do, should perform, should cause
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
root kṛ in optative middle
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not
(indeclinable)
अहितम् (ahitam) - unfavorable thing, disadvantage, harm
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ahita
ahita - unfavorable, hostile, disadvantageous
na + hita
Compound type : tatpurusha (na+hita)
  • na – not
    indeclinable
  • hita – beneficial, good, placed
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    root dhā
    Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
समाचरेत् (samācaret) - should practice, should perform, should act
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samācar
root car with sam and ā in optative
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with faith
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
सत्कारयेत् (satkārayet) - should honor, should treat with hospitality
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of satkāray
denominative
denominative from satkāra in optative
एतान् (etān) - these practitioners (these)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of etad
etad - this
गोपयेत् (gopayet) - should conceal, should protect, should guard
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of gopay
causative/denom
root gup in optative
Root: gup (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रयत्नतस् (prayatnatas) - with effort, carefully, earnestly
(adverb)