कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-80
पश्यतेदेवम्विधं चक्रं यो भक्त्या कौलिकः प्रिये ।
व्रततीर्थतपोदानयज्ञकोटिफलं लभेत् ॥८०॥
व्रततीर्थतपोदानयज्ञकोटिफलं लभेत् ॥८०॥
80. paśyatedevamvidhaṁ cakraṁ yo bhaktyā kaulikaḥ priye ,
vratatīrthatapodānayajñakoṭiphalaṁ labhet.
vratatīrthatapodānayajñakoṭiphalaṁ labhet.
80.
paśyate evamvidhaṃ cakraṃ yaḥ bhaktyā kaulikaḥ priye
vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phalaṃ labhet
vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phalaṃ labhet
80.
priye yaḥ kaulikaḥ bhaktyā evamvidham cakram paśyate
saḥ vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phalam labhet
saḥ vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phalam labhet
80. O beloved, whichever practitioner of the Kula beholds such a ritual circle with devotion attains the fruit of millions of vows, sacred water places, spiritual practices, charities, and yagyas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्यते (paśyate) - sees, beholds
- एवम्विधम् (evamvidham) - such, of this kind, thus situated
- चक्रम् (cakram) - circle, wheel, assembly, ritual circle
- यः (yaḥ) - who, whichever
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with faith
- कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of Kula, practitioner of the Kula path
- प्रिये (priye) - O beloved one
- व्रत-तीर्थ-तपो-दान-यज्ञ-कोटि-फलम् (vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phalam) - the fruit of millions of vows, sacred water places, spiritual practices, charities, and yagyas
- लभेत् (labhet) - he might attain, he would obtain, he should gain
Words meanings and morphology
पश्यते (paśyate) - sees, beholds
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Atmanepada present form often taking passive shape or archaic present indicative
Root: dṛś (class 1)
Note: Archaic or alternative active ending for paśyati in some texts
एवम्विधम् (evamvidham) - such, of this kind, thus situated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of evamvidha
evamvidha - of this kind, such
Compound type : bahuvrihi (evam+vidha)
- evam – thus, in this manner
indeclinable - vidha – kind, sort, form
adjective
चक्रम् (cakram) - circle, wheel, assembly, ritual circle
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, assembly, ritual circle
यः (yaḥ) - who, whichever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, with faith
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty, faith
Root: bhaj (class 1)
कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of Kula, practitioner of the Kula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of Kula, member of the Kula tradition
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
व्रत-तीर्थ-तपो-दान-यज्ञ-कोटि-फलम् (vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phalam) - the fruit of millions of vows, sacred water places, spiritual practices, charities, and yagyas
(noun)
Accusative, neuter, singular of vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phala
vrata-tīrtha-tapo-dāna-yajña-koṭi-phala - fruit of millions of vows, pilgrimages, austerities, charities and yagyas
Compound type : tatpurusha (vrata-tīrtha-tapaḥ-dāna-yajña-koṭi+phala)
- vrata-tīrtha-tapaḥ-dāna-yajña-koṭi – crore or millions of vows, pilgrimages, austerities, charities and yagyas
noun (feminine) - phala – fruit, result, reward
noun (neuter)
लभेत् (labhet) - he might attain, he would obtain, he should gain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)