कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-76
कौलिकान् भैरवावेशान् यो वा निन्दति मूढधीः ।
तं नाशयन्त्यसन्देहं योगिन्यः कुलनायिके ॥७६॥
तं नाशयन्त्यसन्देहं योगिन्यः कुलनायिके ॥७६॥
76. kaulikān bhairavāveśān yo vā nindati mūḍhadhīḥ ,
taṁ nāśayantyasandehaṁ yoginyaḥ kulanāyike.
taṁ nāśayantyasandehaṁ yoginyaḥ kulanāyike.
76.
kaulikān bhairavāveśān yaḥ vā nindati mūḍhadhīḥ
tam nāśayanti asandeham yoginyaḥ kulanāyike
tam nāśayanti asandeham yoginyaḥ kulanāyike
76.
he kulanāyike,
yaḥ mūḍhadhīḥ kaulikān bhairavāveśān vā nindati,
tam yoginyaḥ asandeham nāśayanti
yaḥ mūḍhadhīḥ kaulikān bhairavāveśān vā nindati,
tam yoginyaḥ asandeham nāśayanti
76. O Sovereign Lady of the Kula, whatever foolish-minded person reviles the practitioners of the Kula or the intense possessions of Bhairava, the yoginīs undoubtedly destroy him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौलिकान् (kaulikān) - practitioners of the Kula (pertaining to Kula, Kula followers, Kaulikas)
- भैरवावेशान् (bhairavāveśān) - divine states or possessions of Bhairava (possessions of Bhairava, terrifying divine raptures or states)
- यः (yaḥ) - who
- वा (vā) - or (or, and)
- निन्दति (nindati) - reviles (reviles, blames, censures, condemns)
- मूढधीः (mūḍhadhīḥ) - foolish-minded (foolish-minded, stupid, ignorant)
- तम् (tam) - him
- नाशयन्ति (nāśayanti) - destroy (destroy, cause to perish)
- असन्देहम् (asandeham) - undoubtedly (undoubtedly, without doubt)
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - the yoginīs (yoginīs, female practitioners or deities of yoga)
- कुलनायिके (kulanāyike) - O Sovereign Lady of the Kula (O Sovereign Lady of the Kula, O mistress of the family/tradition)
Words meanings and morphology
कौलिकान् (kaulikān) - practitioners of the Kula (pertaining to Kula, Kula followers, Kaulikas)
(noun)
Accusative, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the Kula path, weaver (by secondary meaning, but here Kula follower)
from kula with aṇ suffix
भैरवावेशान् (bhairavāveśān) - divine states or possessions of Bhairava (possessions of Bhairava, terrifying divine raptures or states)
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhairavāveśa
bhairavāveśa - possession by Bhairava, fierce divine rapture
bhairava + āveśa (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (bhairava+āveśa)
- bhairava – Bhairava, terrifying form of Shiva
proper noun (masculine) - āveśa – possession, intense absorption, entry
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वा (vā) - or (or, and)
(indeclinable)
निन्दति (nindati) - reviles (reviles, blames, censures, condemns)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of nind
Root: nind (class 1)
मूढधीः (mūḍhadhīḥ) - foolish-minded (foolish-minded, stupid, ignorant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūḍhadhī
mūḍhadhī - foolish-minded, ignorant
mūḍha + dhī (bahuvrihi compound)
Compound type : bahuvrihi (mūḍha+dhī)
- mūḍha – stupefied, foolish, bewildered
adjective
Past Passive Participle
from muh
Root: muh (class 4) - dhī – mind, intellect, thought
noun (feminine)
Root: dhī (class 2)
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
नाशयन्ति (nāśayanti) - destroy (destroy, cause to perish)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of naś
causative
causative stem nāśaya from naś
Root: naś (class 4)
असन्देहम् (asandeham) - undoubtedly (undoubtedly, without doubt)
(adverb)
Compound type : tatpurusha (a+sandeha)
- a – non-, un-
indeclinable - sandeha – doubt, uncertainty
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: duh (class 2)
Note: Used adverbially meaning undoubtedly.
योगिन्यः (yoginyaḥ) - the yoginīs (yoginīs, female practitioners or deities of yoga)
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogi, yoginī
feminine of yogin
Root: yuj (class 7)
कुलनायिके (kulanāyike) - O Sovereign Lady of the Kula (O Sovereign Lady of the Kula, O mistress of the family/tradition)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress of the Kula, sovereign lady of the lineage
kula + nāyikā (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, Kula group
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader, female lord
noun (feminine)
Root: nī (class 1)