कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-74
मनोरथसुखं पूर्णं कुर्वन्ति च परस्परम् ।
इत्यादिविविधां चेष्टां कुर्वन्ति कुलनायिके ॥७४॥
इत्यादिविविधां चेष्टां कुर्वन्ति कुलनायिके ॥७४॥
74. manorathasukhaṁ pūrṇaṁ kurvanti ca parasparam ,
ityādivividhāṁ ceṣṭāṁ kurvanti kulanāyike.
ityādivividhāṁ ceṣṭāṁ kurvanti kulanāyike.
74.
manorathasukham pūrṇam kurvanti ca parasparam
ityādivividhām ceṣṭām kurvanti kulanāyike
ityādivividhām ceṣṭām kurvanti kulanāyike
74.
kulanāyike,
(te) parasparam manorathasukham pūrṇam kurvanti,
ca ityādivividhām ceṣṭām kurvanti.
(te) parasparam manorathasukham pūrṇam kurvanti,
ca ityādivividhām ceṣṭām kurvanti.
74. O Sovereign Lady of the Kula, they completely fulfill each other's desires, performing various such acts of ecstasy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोरथसुखम् (manorathasukham) - the pleasure of mental desires
- पूर्णम् (pūrṇam) - complete, fulfilled
- कुर्वन्ति (kurvanti) - they make, perform
- च (ca) - and
- परस्परम् (parasparam) - mutually, one another
- इत्यादिविविधाम् (ityādivividhām) - such various, etc.
- चेष्टाम् (ceṣṭām) - movement, act, play
- कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, perform
- कुलनायिके (kulanāyike) - O Sovereign Lady of the Kula
Words meanings and morphology
मनोरथसुखम् (manorathasukham) - the pleasure of mental desires
(noun)
Accusative, neuter, singular of manorathasukha
manorathasukha - pleasure of the mind's desires
Compound type : tatpurusha (manoratha+sukha)
- manoratha – wish, desire, chariot of the mind
noun (masculine) - sukha – happiness, pleasure
noun (neuter)
पूर्णम् (pūrṇam) - complete, fulfilled
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - filled, complete
Past Passive Participle
Root: pṛ
कुर्वन्ति (kurvanti) - they make, perform
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
परस्परम् (parasparam) - mutually, one another
(adverb)
इत्यादिविविधाम् (ityādivividhām) - such various, etc.
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ityādivividha
ityādivividha - various kinds of such (behaviors) etc.
Compound type : tatpurusha (ityādi+vividha)
- ityādi – such like, and so forth
indeclinable - vividha – various, diverse
adjective
चेष्टाम् (ceṣṭām) - movement, act, play
(noun)
Accusative, feminine, singular of ceṣṭā
ceṣṭā - bodily action, playful behavior
कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, perform
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
कुलनायिके (kulanāyike) - O Sovereign Lady of the Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress or female ruler of the Kula
Compound type : tatpurusha (kula+nayikā)
- kula – Kula
noun - nayikā – leader, heroine, sovereign lady
noun (feminine)