कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-73
योगिनो मदमत्ताश्च पतन्ति प्रमदोरसि ।
मदाकुलाश्च योगिन्यः पतन्ति पुरुषोपरि ॥७३॥
मदाकुलाश्च योगिन्यः पतन्ति पुरुषोपरि ॥७३॥
73. yogino madamattāśca patanti pramadorasi ,
madākulāśca yoginyaḥ patanti puruṣopari.
madākulāśca yoginyaḥ patanti puruṣopari.
73.
yoginaḥ madamattāḥ ca patanti pramadorasi
madākulāḥ ca yoginyas patanti puruṣopari
madākulāḥ ca yoginyas patanti puruṣopari
73.
madamattāḥ yoginaḥ ca pramadā-urasi patanti,
madākulāḥ yoginyaḥ ca puruṣa-upari patanti.
madākulāḥ yoginyaḥ ca puruṣa-upari patanti.
73. The yogis, intoxicated with wine, fall onto the chests of the women, and the yoginīs, overcome with intoxication, collapse on top of the men.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगिनः (yoginaḥ) - the yogis
- मदमत्ताः (madamattāḥ) - intoxicated, drunk with wine
- च (ca) - and
- पतन्ति (patanti) - they fall, collapse
- प्रमदोरसि (pramadorasi) - on the breast of the beautiful woman
- मदाकुलाः (madākulāḥ) - agitated or filled with intoxication
- च (ca) - and
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - the female practitioners, yoginīs
- पतन्ति (patanti) - they fall
- पुरुषोपरि (puruṣopari) - on top of the men
Words meanings and morphology
योगिनः (yoginaḥ) - the yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogina
yogina - yogi
मदमत्ताः (madamattāḥ) - intoxicated, drunk with wine
(adjective)
Nominative, masculine, plural of madamatta
madamatta - intoxicated with pride or drink
Compound type : tatpurusha (mada+matta)
- mada – wine, liquor, excitement
noun (masculine) - matta – intoxicated
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
पतन्ति (patanti) - they fall, collapse
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of pat
Root: pat (class 1)
प्रमदोरसि (pramadorasi) - on the breast of the beautiful woman
(noun)
Locative, neuter, singular of pramadāuras
pramadāuras - chest of the young/beautiful woman
Compound type : tatpurusha (pramadā+uras)
- pramadā – beautiful woman
noun (feminine) - uras – chest, breast
noun (neuter)
मदाकुलाः (madākulāḥ) - agitated or filled with intoxication
(adjective)
Nominative, feminine, plural of madākula
madākula - confused or overcome by intoxication
Compound type : tatpurusha (mada+ākula)
- mada – intoxication
noun (masculine) - ākula – overcome, filled
adjective
च (ca) - and
(indeclinable)
योगिन्यः (yoginyaḥ) - the female practitioners, yoginīs
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - yoginī
पतन्ति (patanti) - they fall
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of pat
Root: pat (class 1)
पुरुषोपरि (puruṣopari) - on top of the men
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (puruṣa+upari)
- puruṣa – man, husband
noun (masculine) - upari – above, upon
indeclinable