कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-72
अज्ञानकरतालान्तमस्पष्टाक्षरगीतकम् ।
प्रस्खलत्पदविन्यासं नृत्यन्ति कुलशक्तयः ॥७२॥
प्रस्खलत्पदविन्यासं नृत्यन्ति कुलशक्तयः ॥७२॥
72. ajñānakaratālāntamaspaṣṭākṣaragītakam ,
praskhalatpadavinyāsaṁ nṛtyanti kulaśaktayaḥ.
praskhalatpadavinyāsaṁ nṛtyanti kulaśaktayaḥ.
72.
ajñānakaratālāntam aspaṣṭākṣaragītakam
praskhalatpadavinyāsam nṛtyanti kulaśaktayḥ
praskhalatpadavinyāsam nṛtyanti kulaśaktayḥ
72.
kulaśaktayaḥ ajñānakaratālāntam aspaṣṭākṣaragītakam praskhalatpadavinyāsam (ca yathā tathā) nṛtyanti.
72. The Kula-śaktis (women in the ritual circle) dance with erratic hand-clapping, singing songs with slurred words, and stepping with stumbling feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अज्ञानकरतालान्तम् (ajñānakaratālāntam) - accompanied by erratic or clumsy hand-clapping
- अस्पष्टाक्षरगीतकम् (aspaṣṭākṣaragītakam) - singing songs with unclear or slurred words
- प्रस्खलत्पदविन्यासम् (praskhalatpadavinyāsam) - stepping with stumbling or faltering feet
- नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
- कुलशक्तयः (kulaśaktayaḥ) - the female partners in the Kula ritual
Words meanings and morphology
अज्ञानकरतालान्तम् (ajñānakaratālāntam) - accompanied by erratic or clumsy hand-clapping
(adverb)
Compound type : tatpurusha (ajñāna+karatālānta)
- ajñāna – ignorance, clumsy, unaware
noun (neuter) - karatālānta – clapping of hands
noun (masculine)
अस्पष्टाक्षरगीतकम् (aspaṣṭākṣaragītakam) - singing songs with unclear or slurred words
(adverb)
Compound type : bahuvrihi (aspaṣṭākṣara+gītaka)
- aspaṣṭākṣara – indistinct syllables, slurred words
adjective - gītaka – song, singing
noun (neuter)
प्रस्खलत्पदविन्यासम् (praskhalatpadavinyāsam) - stepping with stumbling or faltering feet
(adverb)
Compound type : bahuvrihi (praskhalat+padavinyāsa)
- praskhalat – stumbling, faltering
adjective
Present Participle
Root: skhal - padavinyāsa – footstep, gait
noun (masculine)
नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of nṛt
Root: nṛt (class 4)
कुलशक्तयः (kulaśaktayaḥ) - the female partners in the Kula ritual
(noun)
Nominative, feminine, plural of kulaśakti
kulaśakti - female energy of the Kula circle
Compound type : tatpurusha (kula+śakti)
- kula – clan, families, Kula tradition
noun (neuter) - śakti – female consort, energy
noun (feminine)