कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-71
गृह्णन्त्यन्योन्यपात्राणि व्यञ्जनानि च शाम्भवि ।
धृत्वा शिरसि नृत्यन्ति मद्यभाण्डानि योगिनः ॥७१॥
धृत्वा शिरसि नृत्यन्ति मद्यभाण्डानि योगिनः ॥७१॥
71. gṛhṇantyanyonyapātrāṇi vyañjanāni ca śāmbhavi ,
dhṛtvā śirasi nṛtyanti madyabhāṇḍāni yoginaḥ.
dhṛtvā śirasi nṛtyanti madyabhāṇḍāni yoginaḥ.
71.
gṛhṇanti anyonyapātrāṇi vyañjanāni ca śāmbhavi
dhṛtvā śirasi nṛtyanti madyabhāṇḍāni yoginaḥ
dhṛtvā śirasi nṛtyanti madyabhāṇḍāni yoginaḥ
71.
śāmbhavi,
yoginaḥ anyonya-pātrāṇi vyañjanāni ca gṛhṇanti,
madyabhāṇḍāni śirasi dhṛtvā nṛtyanti (ca).
yoginaḥ anyonya-pātrāṇi vyañjanāni ca gṛhṇanti,
madyabhāṇḍāni śirasi dhṛtvā nṛtyanti (ca).
71. O Śāmbhavī (consort of Śambhu), the yogis snatch each other's cups and side dishes, and placing the wine pots on their heads, they dance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृह्णन्ति (gṛhṇanti) - they take, snatch
- अन्योन्यपात्राणि (anyonyapātrāṇi) - each other's cups
- व्यञ्जनानि (vyañjanāni) - side dishes, cooked condiments
- च (ca) - and
- शाम्भवि (śāmbhavi) - O Goddess Śāmbhavī
- धृत्वा (dhṛtvā) - having placed, holding
- शिरसि (śirasi) - on the head
- नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
- मद्यभाण्डानि (madyabhāṇḍāni) - liquor jars, wine pots
- योगिनः (yoginaḥ) - the yogis
Words meanings and morphology
गृह्णन्ति (gṛhṇanti) - they take, snatch
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of grah
Root: grah (class 9)
अन्योन्यपात्राणि (anyonyapātrāṇi) - each other's cups
(noun)
Accusative, neuter, plural of anyonyapātra
anyonyapātra - cups of one another
Compound type : tatpurusha (anyonya+pātra)
- anyonya – one another, mutual
pronoun - pātra – cup, drinking vessel
noun (neuter)
व्यञ्जनानि (vyañjanāni) - side dishes, cooked condiments
(noun)
Accusative, neuter, plural of vyañjana
vyañjana - seasoning, condiment, side dish
च (ca) - and
(indeclinable)
शाम्भवि (śāmbhavi) - O Goddess Śāmbhavī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śāmbhavī
śāmbhavī - consort of Śambhu (Śiva)
धृत्वा (dhṛtvā) - having placed, holding
(indeclinable)
absolutive
Root: dhṛ
शिरसि (śirasi) - on the head
(noun)
Locative, neuter, singular of śiras
śiras - head
नृत्यन्ति (nṛtyanti) - they dance
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of nṛt
Root: nṛt (class 4)
मद्यभाण्डानि (madyabhāṇḍāni) - liquor jars, wine pots
(noun)
Accusative, neuter, plural of madyabhāṇḍa
madyabhāṇḍa - vessel or jar for wine
Compound type : tatpurusha (madya+bhāṇḍa)
- madya – wine, intoxicating drink
noun (neuter) - bhāṇḍa – pot, vessel, jar
noun (neuter)
योगिनः (yoginaḥ) - the yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogina
yogina - yogi