कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-70
मुखे आपूर्य मदिरां पाययन्ति स्त्रियः प्रियान् ।
उपदंशं मुखे क्षिप्त्वा निक्षिपन्ति प्रियानने ॥७०॥
उपदंशं मुखे क्षिप्त्वा निक्षिपन्ति प्रियानने ॥७०॥
70. mukhe āpūrya madirāṁ pāyayanti striyaḥ priyān ,
upadaṁśaṁ mukhe kṣiptvā nikṣipanti priyānane.
upadaṁśaṁ mukhe kṣiptvā nikṣipanti priyānane.
70.
mukhe āpūrya madirām pāyayanti striyaḥ priyān
updaṃśam mukhe kṣiptvā nikṣipanti priyānane
updaṃśam mukhe kṣiptvā nikṣipanti priyānane
70.
striyaḥ mukhe madirām āpūrya priyān pāyayanti,
mukhe upadaṃśam kṣiptvā priyānane nikṣipanti.
mukhe upadaṃśam kṣiptvā priyānane nikṣipanti.
70. Filling their own mouths with wine, the women make their lovers drink it, and holding snacks (upadaṃśa) in their mouths, they place them into the mouths of their beloveds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुखे (mukhe) - in the mouth
- आपूर्य (āpūrya) - having filled
- मदिराम् (madirām) - wine, liquor
- पाययन्ति (pāyayanti) - they cause to drink
- स्त्रियः (striyaḥ) - the women
- प्रियान् (priyān) - their beloveds, lovers
- उप्दंशम् (updaṁśam) - snack, relish, appetizer
- मुखे (mukhe) - in the mouth
- क्षिप्त्वा (kṣiptvā) - having placed, thrown
- निक्षिपन्ति (nikṣipanti) - they place into, throw into
- प्रियानने (priyānane) - into the mouth of the beloved
Words meanings and morphology
मुखे (mukhe) - in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face
आपूर्य (āpūrya) - having filled
(indeclinable)
absolutive
Prefix: ā
Root: pṛ
मदिराम् (madirām) - wine, liquor
(noun)
Accusative, feminine, singular of madirā
madirā - wine, intoxicating liquor
पाययन्ति (pāyayanti) - they cause to drink
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of pā
causative
Root: pā (class 1)
स्त्रियः (striyaḥ) - the women
(noun)
Nominative, feminine, plural of strī
strī - woman
प्रियान् (priyān) - their beloveds, lovers
(noun)
Accusative, masculine, plural of priya
priya - beloved, husband, dear one
उप्दंशम् (updaṁśam) - snack, relish, appetizer
(noun)
Accusative, masculine, singular of upadaṃśa
upadaṁśa - snack, relish
मुखे (mukhe) - in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth
क्षिप्त्वा (kṣiptvā) - having placed, thrown
(indeclinable)
absolutive
Root: kṣip
निक्षिपन्ति (nikṣipanti) - they place into, throw into
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of nikṣip
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
प्रियानने (priyānane) - into the mouth of the beloved
(noun)
Locative, neuter, singular of priyānana
priyānana - face or mouth of the beloved
Compound type : tatpurusha (priya+ānana)
- priya – beloved
noun (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)