कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-69
किं कार्यं वयमायातः किमर्थमिह संस्थिताः ।
उद्यानं किमिदं हन्त गृहं किं प्राङ्गणं किमु ॥६९॥
उद्यानं किमिदं हन्त गृहं किं प्राङ्गणं किमु ॥६९॥
69. kiṁ kāryaṁ vayamāyātaḥ kimarthamiha saṁsthitāḥ ,
udyānaṁ kimidaṁ hanta gṛhaṁ kiṁ prāṅgaṇaṁ kimu.
udyānaṁ kimidaṁ hanta gṛhaṁ kiṁ prāṅgaṇaṁ kimu.
69.
kim kāryam vayam āyātāḥ kimartham iha saṃsthitāḥ
udyānam kim idam hanta gṛham kim prāṅgaṇam kimu
udyānam kim idam hanta gṛham kim prāṅgaṇam kimu
69.
vayam kim kāryam āyātāḥ? kimartham iha saṃsthitāḥ? hanta,
idam udyānam kim? gṛham kim? prāṅgaṇam kimu?
idam udyānam kim? gṛham kim? prāṅgaṇam kimu?
69. For what purpose have we come here? Why are we standing here? Oh! Is this a garden, a house, or a courtyard?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किम् (kim) - what
- कार्यम् (kāryam) - purpose, deed, action
- वयम् (vayam) - we
- अयाताः (ayātāḥ) - have come, arrived
- किमर्थम् (kimartham) - why, for what reason
- इह (iha) - here
- संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - standing, staying
- उद्यानम् (udyānam) - garden
- किम् (kim) - what, is it?
- इदम् (idam) - this
- हन्त (hanta) - oh!, alas!
- गृहम् (gṛham) - house, home
- किम् (kim) - what, is it?
- प्राङ्गणम् (prāṅgaṇam) - courtyard
- किमु (kimu) - or what?, indeed
Words meanings and morphology
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, who
कार्यम् (kāryam) - purpose, deed, action
(noun)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - deed, work, duty
वयम् (vayam) - we
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of asmad
asmad - we
अयाताः (ayātāḥ) - have come, arrived
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āyāta
āyāta - arrived, come
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: yā
किमर्थम् (kimartham) - why, for what reason
(indeclinable)
इह (iha) - here
(indeclinable)
संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - standing, staying
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃsthita
saṁsthita - standing, stayed, established
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: sthā
उद्यानम् (udyānam) - garden
(noun)
Nominative, neuter, singular of udyāna
udyāna - garden, park
किम् (kim) - what, is it?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
हन्त (hanta) - oh!, alas!
(indeclinable)
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house
किम् (kim) - what, is it?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what
प्राङ्गणम् (prāṅgaṇam) - courtyard
(noun)
Nominative, neuter, singular of prāṅgaṇa
prāṅgaṇa - courtyard, fore-court
किमु (kimu) - or what?, indeed
(indeclinable)