कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-68
पुरुषः पुरुषं मोहादालिङ्गत्यनाङ्गनाम् ।
पृच्चति स्वपतिं मुग्धा कस्त्वं काहम् इमे च के ॥६८॥
पृच्चति स्वपतिं मुग्धा कस्त्वं काहम् इमे च के ॥६८॥
68. puruṣaḥ puruṣaṁ mohādāliṅgatyanāṅganām ,
pṛccati svapatiṁ mugdhā kastvaṁ kāham ime ca ke.
pṛccati svapatiṁ mugdhā kastvaṁ kāham ime ca ke.
68.
puruṣaḥ puruṣam mohāt āliṅgati na aṅganām pṛcchati
svapatim mugdhā kaḥ tvam kā aham ime ca ke
svapatim mugdhā kaḥ tvam kā aham ime ca ke
68.
puruṣaḥ mohāt puruṣam āliṅgati na aṅganām.
mugdhā (strī) svapatim pṛcchati - 'tvam kaḥ,
aham kā,
ime ca ke?'
mugdhā (strī) svapatim pṛcchati - 'tvam kaḥ,
aham kā,
ime ca ke?'
68. A man, out of delusion, embraces another man and not a woman, while a bewildered woman asks her own husband: Who are you? Who am I? And who are these people?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुरुषः (puruṣaḥ) - a man
- पुरुषम् (puruṣam) - a man
- मोहात् (mohāt) - out of delusion, confusion
- आलिङ्गति (āliṅgati) - embraces
- न (na) - not
- अङ्गनाम् (aṅganām) - woman, female partner
- पृच्छति (pṛcchati) - asks
- स्वपतिम् (svapatim) - her own husband
- मुग्धा (mugdhā) - bewildered, enchanted woman
- कः (kaḥ) - who
- त्वम् (tvam) - you
- का (kā) - who (feminine)
- अहम् (aham) - I
- इमे (ime) - these
- च (ca) - and
- के (ke) - who (plural)
Words meanings and morphology
पुरुषः (puruṣaḥ) - a man
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, male
पुरुषम् (puruṣam) - a man
(noun)
Accusative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man
मोहात् (mohāt) - out of delusion, confusion
(noun)
Ablative, masculine, singular of moha
moha - delusion, confusion
आलिङ्गति (āliṅgati) - embraces
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of āliṅg
Prefix: ā
Root: liṅg (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
अङ्गनाम् (aṅganām) - woman, female partner
(noun)
Accusative, feminine, singular of aṅganā
aṅganā - woman, female
पृच्छति (pṛcchati) - asks
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prach
Root: prach (class 6)
स्वपतिम् (svapatim) - her own husband
(noun)
Accusative, masculine, singular of svapati
svapati - one's own husband
Compound type : tatpurusha (sva+pati)
- sva – own
adjective - pati – husband, master
noun (masculine)
मुग्धा (mugdhā) - bewildered, enchanted woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of mugdhā
mugdhā - bewildered, lovely woman
कः (kaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
का (kā) - who (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of kim
kim - who, what
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of asmad
asmad - I
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - these
च (ca) - and
(indeclinable)
के (ke) - who (plural)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim
kim - who