कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-67
मत्ता स्वपुरुषं मत्वा कान्तान्यमवलम्बते ।
तथैव पुरुषश्चापि प्रौढान्तोल्लाससंयुतः ॥६७॥
तथैव पुरुषश्चापि प्रौढान्तोल्लाससंयुतः ॥६७॥
67. mattā svapuruṣaṁ matvā kāntānyamavalambate ,
tathaiva puruṣaścāpi prauḍhāntollāsasaṁyutaḥ.
tathaiva puruṣaścāpi prauḍhāntollāsasaṁyutaḥ.
67.
mattā svapuruṣam matvā kāntam anyam avalambate
tathā eva puruṣaḥ ca api prauḍhāntollāsasaṃyutaḥ
tathā eva puruṣaḥ ca api prauḍhāntollāsasaṃyutaḥ
67.
mattā (strī) anyam kāntam svapuruṣam matvā avalambate,
tathā eva api prauḍhāntollāsasaṃyutaḥ puruṣaḥ ca (anyām striyam svāṅganām matvā avalambate).
tathā eva api prauḍhāntollāsasaṃyutaḥ puruṣaḥ ca (anyām striyam svāṅganām matvā avalambate).
67. Intoxicated, a woman embraces another man's beloved, thinking him to be her own husband; likewise, a man, filled with mature and intense rapture, does the same (embracing another's woman as his own).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मत्ता (mattā) - intoxicated, drunk
- स्वपुरुषम् (svapuruṣam) - her own man, her husband
- मत्वा (matvā) - having thought, believing
- कान्तम् (kāntam) - beloved, husband
- अन्यम् (anyam) - another, other
- अवलम्बते (avalambate) - embraces, clings to
- तथा (tathā) - thus, in the same way
- एव (eva) - only, indeed, also
- पुरुषः (puruṣaḥ) - a man
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- प्रौढान्तोल्लाससंयुतः (prauḍhāntollāsasaṁyutaḥ) - filled with intense, mature rapture
Words meanings and morphology
मत्ता (mattā) - intoxicated, drunk
(adjective)
Nominative, feminine, singular of matta
matta - intoxicated, excited, drunk
Past Passive Participle
Root: mad
स्वपुरुषम् (svapuruṣam) - her own man, her husband
(noun)
Accusative, masculine, singular of svapuruṣa
svapuruṣa - one's own man
Compound type : tatpurusha (sva+puruṣa)
- sva – own, self
adjective - puruṣa – man, husband
noun (masculine)
मत्वा (matvā) - having thought, believing
(indeclinable)
absolutive
Root: man
कान्तम् (kāntam) - beloved, husband
(noun)
Accusative, masculine, singular of kānta
kānta - beloved, husband
अन्यम् (anyam) - another, other
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of anya
anya - other, another
अवलम्बते (avalambate) - embraces, clings to
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of avalamb
Prefix: ava
Root: lamb (class 1)
तथा (tathā) - thus, in the same way
(indeclinable)
एव (eva) - only, indeed, also
(indeclinable)
पुरुषः (puruṣaḥ) - a man
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, person
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
प्रौढान्तोल्लाससंयुतः (prauḍhāntollāsasaṁyutaḥ) - filled with intense, mature rapture
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prauḍhāntollāsasaṃyuta
prauḍhāntollāsasaṁyuta - filled with intense, mature rapture
Compound type : tatpurusha (prauḍhāntollāsa+saṃyuta)
- prauḍhāntollāsa – mature, ultimate rapture
noun (masculine) - saṃyuta – endowed with, filled with
adjective