कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-65
चक्रेऽस्मिन् योगिनो वीरा योगिन्यो मदमन्थराः ।
समाचरन्ति देवेशि यथोल्लासं मनोगतम् ॥६५॥
समाचरन्ति देवेशि यथोल्लासं मनोगतम् ॥६५॥
65. cakre'smin yogino vīrā yoginyo madamantharāḥ ,
samācaranti deveśi yathollāsaṁ manogatam.
samācaranti deveśi yathollāsaṁ manogatam.
65.
cakre asmin yoginaḥ vīrāḥ yoginyaḥ madamantharāḥ
samācaranti deveśi yathollāsam manogatam
samācaranti deveśi yathollāsam manogatam
65.
deveśi,
asmin cakre vīrāḥ yoginaḥ madamantharāḥ yoginyaḥ ca manogatam yathollāsam samācaranti.
asmin cakre vīrāḥ yoginaḥ madamantharāḥ yoginyaḥ ca manogatam yathollāsam samācaranti.
65. O Ruler of the Gods, in this circle (cakra), the heroic yogis and the yoginīs slow-moving with intoxication behave in accordance with the delight that arises in their minds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रे (cakre) - in the circle, in the assembly
- अस्मिन् (asmin) - in this
- योगिनः (yoginaḥ) - the yogis
- वीराः (vīrāḥ) - heroes, initiates
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - the yoginīs
- मदमन्थराः (madamantharāḥ) - slow-moving due to intoxication
- समाचेरन्ति (samāceranti) - they practice, perform, behave
- देवेशि (deveśi) - O Ruler of the Gods
- यथोल्लासम् (yathollāsam) - according to the delight
- मनोगतम् (manogatam) - arisen in the mind
Words meanings and morphology
चक्रे (cakre) - in the circle, in the assembly
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
योगिनः (yoginaḥ) - the yogis
(noun)
Nominative, masculine, plural of yogina
yogina - yogi
वीराः (vīrāḥ) - heroes, initiates
(noun)
Nominative, masculine, plural of vīra
vīra - hero
योगिन्यः (yoginyaḥ) - the yoginīs
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - female practitioner, yoginī
मदमन्थराः (madamantharāḥ) - slow-moving due to intoxication
(adjective)
Nominative, feminine, plural of madamanthara
madamanthara - languid or slow-moving from intoxication
Compound type : tatpurusha (mada+manthara)
- mada – intoxication, pride
noun (masculine) - manthara – slow, languid
adjective
समाचेरन्ति (samāceranti) - they practice, perform, behave
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of samācar
Prefixes: sam+ā
Root: car (class 1)
देवेशि (deveśi) - O Ruler of the Gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen or ruler of the gods
यथोल्लासम् (yathollāsam) - according to the delight
(indeclinable)
मनोगतम् (manogatam) - arisen in the mind
(adjective)
Nominative, neuter, singular of manogata
manogata - seated or existing in the mind
Compound type : tatpurusha (manas+gata)
- manas – mind
noun (neuter) - gata – gone, entered
adjective