कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-61
वीक्षणं ध्यानमीशानि शयनं वन्दनं भवेत् ।
तदुल्लासे कृता नाना या चेष्टा सा च सत्क्रिया ।
कार्याकार्यविचारन्तु यः करोति स पातकी ॥६१॥
तदुल्लासे कृता नाना या चेष्टा सा च सत्क्रिया ।
कार्याकार्यविचारन्तु यः करोति स पातकी ॥६१॥
61. vīkṣaṇaṁ dhyānamīśāni śayanaṁ vandanaṁ bhavet ,
tadullāse kṛtā nānā yā ceṣṭā sā ca satkriyā ,
kāryākāryavicārantu yaḥ karoti sa pātakī.
tadullāse kṛtā nānā yā ceṣṭā sā ca satkriyā ,
kāryākāryavicārantu yaḥ karoti sa pātakī.
61.
vīkṣaṇam dhyānam īśāni śayanam
vandanam bhavet tadullāse kṛtā nānā
yā ceṣṭā sā ca satkriyā
kāryākāryavicāram tu yaḥ karoti saḥ pātakī
vandanam bhavet tadullāse kṛtā nānā
yā ceṣṭā sā ca satkriyā
kāryākāryavicāram tu yaḥ karoti saḥ pātakī
61.
īśāni,
vīkṣaṇam dhyānam bhavet,
śayanam vandanam bhavet,
tadullāse yā nānā ceṣṭā kṛtā sā ca satkriyā (bhavati).
yaḥ tu kāryākāryavicāram karoti,
saḥ pātakī (bhavati).
vīkṣaṇam dhyānam bhavet,
śayanam vandanam bhavet,
tadullāse yā nānā ceṣṭā kṛtā sā ca satkriyā (bhavati).
yaḥ tu kāryākāryavicāram karoti,
saḥ pātakī (bhavati).
61. O Sovereign Goddess, looking is meditation, lying down is prostration. In that state of rapture, whatever various movements are made, they are true ritual acts. But he who discriminates between what should be done and what should not be done is a sinner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीक्षणम् (vīkṣaṇam) - looking, gazing
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation
- ईशानि (īśāni) - O Sovereign Goddess
- şअयनम् (şayanam) - lying down, sleeping
- वन्दनम् (vandanam) - prostration, bowing
- भवेत् (bhavet) - should be, becomes
- तदुल्लासे (tadullāse) - in that rapture, in that state of delight
- कृता (kṛtā) - done, performed
- नाना (nānā) - various, diverse
- या (yā) - which
- चेष्टा (ceṣṭā) - movement, gesture, activity
- सा (sā) - that, she
- च (ca) - and, also
- सत्क्रिया (satkriyā) - righteous action, true worship
- कार्याकार्यविचारम् (kāryākāryavicāram) - deliberation on what is fit or unfit to be done
- तु (tu) - but, indeed
- यः (yaḥ) - who, whoever
- करोति (karoti) - performs, does
- सः (saḥ) - he
- पातकी (pātakī) - sinner, transgressor
Words meanings and morphology
वीक्षणम् (vīkṣaṇam) - looking, gazing
(noun)
Nominative, neuter, singular of vīkṣaṇa
vīkṣaṇa - looking, beholding
ध्यानम् (dhyānam) - meditation
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
ईशानि (īśāni) - O Sovereign Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of īśānī
īśānī - ruler, sovereign goddess
şअयनम् (şayanam) - lying down, sleeping
(noun)
Nominative, neuter, singular of śayana
śayana - lying down, sleeping
वन्दनम् (vandanam) - prostration, bowing
(noun)
Nominative, neuter, singular of vandana
vandana - worship, bowing, prostration
भवेत् (bhavet) - should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
तदुल्लासे (tadullāse) - in that rapture, in that state of delight
(noun)
Locative, masculine, singular of tadullāsa
tadullāsa - that rapture, that delight
Compound type : tatpurusha (tad+ullāsa)
- tad – that, its
pronoun - ullāsa – splendour, joy, rapture
noun (masculine)
कृता (kṛtā) - done, performed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Passive Participle
Root: kṛ
नाना (nānā) - various, diverse
(indeclinable)
या (yā) - which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
चेष्टा (ceṣṭā) - movement, gesture, activity
(noun)
Nominative, feminine, singular of ceṣṭā
ceṣṭā - movement, bodily activity
सा (sā) - that, she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - he, she, it, that
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सत्क्रिया (satkriyā) - righteous action, true worship
(noun)
Nominative, feminine, singular of satkriyā
satkriyā - good action, true ritual act
Compound type : tatpurusha (sat+kriyā)
- sat – true, good, real
adjective - kriyā – action, ritual act
noun (feminine)
कार्याकार्यविचारम् (kāryākāryavicāram) - deliberation on what is fit or unfit to be done
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāryākāryavicāra
kāryākāryavicāra - deliberation on what should and should not be done
Compound type : tatpurusha (kāryākārya+vicāra)
- kāryākārya – what is to be done and what is not to be done
noun (neuter) - vicāra – deliberation, reflection, doubt
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
करोति (karoti) - performs, does
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
पातकी (pātakī) - sinner, transgressor
(noun)
Nominative, masculine, singular of pātakina
pātakina - sinful, sinner