कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-60
मुक्तिः स्याच्चक्तिसंयोगः स्तोत्रं तत्कालभाषितम् ।
न्यासोऽवयवसंस्पर्शो भोजनं हवनक्रिया ॥६०॥
न्यासोऽवयवसंस्पर्शो भोजनं हवनक्रिया ॥६०॥
60. muktiḥ syāccaktisaṁyogaḥ stotraṁ tatkālabhāṣitam ,
nyāso'vayavasaṁsparśo bhojanaṁ havanakriyā.
nyāso'vayavasaṁsparśo bhojanaṁ havanakriyā.
60.
muktiḥ syāt śaktisaṃyogaḥ stotram tatkālabhāṣitam
nyāsaḥ avayavasaṃsparśaḥ bhojanam havanakriyā
nyāsaḥ avayavasaṃsparśaḥ bhojanam havanakriyā
60.
śaktisaṃyogaḥ muktiḥ syāt,
tatkālabhāṣitam stotram (syāt),
avayavasaṃsparśaḥ nyāsaḥ (syāt),
bhojanam havanakriyā (syāt).
tatkālabhāṣitam stotram (syāt),
avayavasaṃsparśaḥ nyāsaḥ (syāt),
bhojanam havanakriyā (syāt).
60. Union with Śakti is liberation; whatever is spoken at that moment is a hymn of praise; touching the limbs is the ritual placement (nyāsa); and eating is the fire ritual (homa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
- स्यात् (syāt) - would be, may be
- शक्तिसंयोगः (śaktisaṁyogaḥ) - union with Śakti
- स्तोत्रम् (stotram) - hymn of praise
- तत्कालभाषितम् (tatkālabhāṣitam) - what is spoken at that moment
- न्यासः (nyāsaḥ) - ritual projection, placement
- अवयवसंस्पर्शः (avayavasaṁsparśaḥ) - touching of the limbs
- भोजनम् (bhojanam) - eating, enjoying food
- हवनक्रिया (havanakriyā) - fire ritual, act of oblation
Words meanings and morphology
मुक्तिः (muktiḥ) - liberation
(noun)
Nominative, feminine, singular of mukti
mukti - release, liberation
स्यात् (syāt) - would be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (lin) of as
Root: as (class 2)
शक्तिसंयोगः (śaktisaṁyogaḥ) - union with Śakti
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaktisaṃyoga
śaktisaṁyoga - union with Śakti
Compound type : tatpurusha (śakti+saṃyoga)
- śakti – power, divine energy, Śakti
noun (feminine) - saṃyoga – union, conjunction
noun (masculine)
स्तोत्रम् (stotram) - hymn of praise
(noun)
Nominative, neuter, singular of stotra
stotra - hymn, eulogy
तत्कालभाषितम् (tatkālabhāṣitam) - what is spoken at that moment
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tatkālabhāṣita
tatkālabhāṣita - spoken at that moment
Compound type : tatpurusha (tatkāla+bhāṣita)
- tatkāla – that time, that moment
noun (masculine) - bhāṣita – spoken, uttered
adjective
Past Passive Participle
Root: bhāṣ
न्यासः (nyāsaḥ) - ritual projection, placement
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - placing, ritual placement of mantras on the body
अवयवसंस्पर्शः (avayavasaṁsparśaḥ) - touching of the limbs
(noun)
Nominative, masculine, singular of avayavasaṃsparśa
avayavasaṁsparśa - touching the limbs of the body
Compound type : tatpurusha (avayava+saṃsparśa)
- avayava – limb, member
noun (masculine) - saṃsparśa – touch, contact
noun (masculine)
भोजनम् (bhojanam) - eating, enjoying food
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, meal
हवनक्रिया (havanakriyā) - fire ritual, act of oblation
(noun)
Nominative, feminine, singular of havanakriyā
havanakriyā - the act of making fire offerings
Compound type : tatpurusha (havana+kriyā)
- havana – offering, oblation
noun (neuter) - kriyā – action, ritual
noun (feminine)