कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-59
जल्पो जपफलं तन्द्रा समाधिरभिजायते ।
विक्रिया पूजनं देवि उदितं भैरवीबलिः ॥५९॥
विक्रिया पूजनं देवि उदितं भैरवीबलिः ॥५९॥
59. jalpo japaphalaṁ tandrā samādhirabhijāyate ,
vikriyā pūjanaṁ devi uditaṁ bhairavībaliḥ.
vikriyā pūjanaṁ devi uditaṁ bhairavībaliḥ.
59.
jalpaḥ japaphalam tandrā samādhiḥ abhijāyate
vikriyā pūjanam devi uditam bhairavībaliḥ
vikriyā pūjanam devi uditam bhairavībaliḥ
59.
devi,
jalpaḥ japaphalam (bhavati),
tandrā samādhiḥ abhijāyate,
vikriyā pūjanam,
uditam bhairavībaliḥ (bhavati).
jalpaḥ japaphalam (bhavati),
tandrā samādhiḥ abhijāyate,
vikriyā pūjanam,
uditam bhairavībaliḥ (bhavati).
59. O Goddess, idle talk becomes the fruit of mantra recitation (japa), drowsiness arises as meditative absorption (samādhi), physical movement is worship, and what is spoken is the offering to Bhairavī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जल्पः (jalpaḥ) - idle talk, chatter
- जपफलम् (japaphalam) - the fruit of mantra recitation
- तन्द्रा (tandrā) - drowsiness, lassitude
- समाधिः (samādhiḥ) - meditative absorption
- अभिजायते (abhijāyate) - arises, is produced
- विक्रिया (vikriyā) - movement, change, modification
- पूजनम् (pūjanam) - worship, honoring
- देवि (devi) - O Goddess
- उदितम् (uditam) - what is spoken, said
- भैरवीबलिः (bhairavībaliḥ) - offering to Bhairavī
Words meanings and morphology
जल्पः (jalpaḥ) - idle talk, chatter
(noun)
Nominative, masculine, singular of jalpa
jalpa - muttering, idle talk
जपफलम् (japaphalam) - the fruit of mantra recitation
(noun)
Nominative, neuter, singular of japaphala
japaphala - the fruit of mantra recitation
Compound type : tatpurusha (japa+phala)
- japa – muttering, recitation
noun (masculine) - phala – fruit, result
noun (neuter)
तन्द्रा (tandrā) - drowsiness, lassitude
(noun)
Nominative, feminine, singular of tandrā
tandrā - drowsiness, fatigue
समाधिः (samādhiḥ) - meditative absorption
(noun)
Nominative, masculine, singular of samādhi
samādhi - intense absorption, samādhi
अभिजायते (abhijāyate) - arises, is produced
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of abhijan
Prefix: abhi
Root: jan
विक्रिया (vikriyā) - movement, change, modification
(noun)
Nominative, feminine, singular of vikriyā
vikriyā - modification, alteration, action
पूजनम् (pūjanam) - worship, honoring
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūjana
pūjana - worship, adoration
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
उदितम् (uditam) - what is spoken, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udita
udita - spoken, uttered
Past Passive Participle
Root: vad
भैरवीबलिः (bhairavībaliḥ) - offering to Bhairavī
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhairavībali
bhairavībali - offering to Bhairavī
Compound type : tatpurusha (bhairavī+bali)
- bhairavī – Bhairavī (Goddess)
proper noun (feminine) - bali – offering, oblation
noun (masculine)