कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-58
तत्र यद् यत् कृतं कर्म शुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
तत्सर्वं देवताप्रीत्यै जायते सुरसुन्दरि ॥५८॥
तत्सर्वं देवताप्रीत्यै जायते सुरसुन्दरि ॥५८॥
58. tatra yad yat kṛtaṁ karma śubhaṁ vā yadi vā'śubham ,
tatsarvaṁ devatāprītyai jāyate surasundari.
tatsarvaṁ devatāprītyai jāyate surasundari.
58.
tatra yat yat kṛtam karma śubham vā yadi vā aśubham
tat sarvam devatā-prītyai jāyate sura-sundari
tat sarvam devatā-prītyai jāyate sura-sundari
58.
sura-sundari tatra yat yat karma kṛtam śubham vā
yadi vā aśubham tat sarvam devatā-prītyai jāyate
yadi vā aśubham tat sarvam devatā-prītyai jāyate
58. O beautiful goddess among the celestials, whatever action is performed there, whether auspicious or inauspicious, all of it arises solely for the delight of the deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there / in that context
- यत् (yat) - which / whatever
- यत् (yat) - which / whatever
- कृतम् (kṛtam) - done / performed
- कर्म (karma) - action / deed / ritual action
- शुभम् (śubham) - auspicious / good / bright
- वा (vā) - or
- यदि (yadi) - if
- वा (vā) - or
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious / bad / evil
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all / everything
- देवता-प्रीत्यै (devatā-prītyai) - for the delight of the deities / for pleasing the gods
- जायते (jāyate) - is born / arises / becomes
- सुर-सुन्दरि (sura-sundari) - O beautiful goddess among the celestials
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there / in that context
(indeclinable)
यत् (yat) - which / whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
यत् (yat) - which / whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
कृतम् (kṛtam) - done / performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
kṛ + ta
Root: kṛ (class 8)
कर्म (karma) - action / deed / ritual action
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work, ritual
kṛ + manin
Root: kṛ (class 8)
शुभम् (śubham) - auspicious / good / bright
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, bright, beautiful, good
वा (vā) - or
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - inauspicious / bad / evil
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, evil
na + śubha
Compound type : tatpurusha (na+śubha)
- śubha – auspicious, bright, beautiful
adjective (neuter)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सर्वम् (sarvam) - all / everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
देवता-प्रीत्यै (devatā-prītyai) - for the delight of the deities / for pleasing the gods
(noun)
Dative, feminine, singular of devatā-prīti
devatā-prīti - pleasure or satisfaction of the deities
tatpurusha compound of devatā and prīti
Compound type : tatpurusha (devatā+prīti)
- devatā – deity, divinity, god
noun (feminine)
deva + tā
Root: div (class 4) - prīti – pleasure, delight, satisfaction, love
noun (feminine)
prī + ti
Root: prī (class 9)
जायते (jāyate) - is born / arises / becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
present active/middle
Root: jan (class 4)
सुर-सुन्दरि (sura-sundari) - O beautiful goddess among the celestials
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sura-sundarī
sura-sundarī - celestial beauty, beautiful goddess
tatpurusha or karmadhāraya compound of sura and sundarī
Compound type : tatpurusha (sura+sundarī)
- sura – god, celestial being
noun (masculine) - sundarī – beautiful woman, goddess
noun (feminine)