कुलार्णव-तन्त्रम् kulārṇava-tantram - chapter-8, verse-57

home » Scriptures Library » kularnava tantra

View complete chapter

तदारूढेषु वीरेषु कार्याकार्यं न विद्यते ।
इच्चैव शास्त्रसम्पत्तिरित्याज्ञा परमेश्वरि ॥५७॥

57. tadārūḍheṣu vīreṣu kāryākāryaṁ na vidyate ,
iccaiva śāstrasampattirityājñā parameśvari.

57. tad ārūḍheṣu vīreṣu kāryākāryam na vidyate
icchaiva śāstra-sampattir ity ājñā parameśvari

57. parameśvari ārūḍheṣu vīreṣu tat kāryākāryam
na vidyate icchaiva śāstra-sampattiḥ iti ājñā

57. O supreme goddess, when the heroes are thus mounted, there is neither proper nor improper action - desire itself is the full attainment of scripture, such is the command.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

तद् (tad) - that being so / thus (that / therefore)

आरूढेषु (ārūḍheṣu) - mounted / ascended / established

वीरेषु (vīreṣu) - among the spiritual heroes (vīras) (in heroes / among heroes / among brave ones)

कार्याकार्यम् (kāryākāryam) - what should be done and what should not be done / duty and non-duty / proper and improper action

न (na) - not

विद्यते (vidyate) - exists / is found / is known

इच्छैव (icchaiva) - desire alone / will alone

शास्त्र-सम्पत्तिः (śāstra-sampattiḥ) - the fulfillment of scripture / the attainment of scriptural authority / the treasury of scriptures

इति (iti) - thus

आज्ञा (ājñā) - command / order / injunction

परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess

Words meanings and morphology

तद् (tad) - that being so / thus (that / therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

आरूढेषु (ārūḍheṣu) - mounted / ascended / established

(adjective)

Locative, masculine, plural of ārūḍha

ārūḍha - mounted, ascended, risen, established

Past Passive Participle

ā + ruh + ta

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

वीरेषु (vīreṣu) - among the spiritual heroes (vīras) (in heroes / among heroes / among brave ones)

(noun)

Locative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, man, brave person

कार्याकार्यम् (kāryākāryam) - what should be done and what should not be done / duty and non-duty / proper and improper action

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāryākārya

kāryākārya - what is to be done and what is not to be done

dvandva compound of kārya and akārya

Compound type : dvandva (kārya+akārya)

kārya – what is to be done, duty
noun (neuter)
Gerundive
kṛ + ṇyat
Root: kṛ (class 8)
akārya – what should not be done, improper action
noun (neuter)
Gerundive
na + kārya
Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists / is found / is known

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid

passive present

Root: vid (class 4)

इच्छैव (icchaiva) - desire alone / will alone

(noun)

Nominative, feminine, singular of iccha

iccha - wish, desire, will

Note: combined with eva via sandhi

शास्त्र-सम्पत्तिः (śāstra-sampattiḥ) - the fulfillment of scripture / the attainment of scriptural authority / the treasury of scriptures

(noun)

Nominative, feminine, singular of śāstra-sampatti

śāstra-sampatti - accomplishment or perfection of scripture

tatpurusha compound of śāstra and sampatti

Compound type : tatpurusha (śāstra+sampatti)

śāstra – scripture, treatise, teaching
noun (neuter)
Root: śās (class 2)
sampatti – accomplishment, attainment, wealth, perfection
noun (feminine)
sam + pad + ti
Prefix: sam
Root: pad (class 4)

इति (iti) - thus

(indeclinable)

आज्ञा (ājñā) - command / order / injunction

(noun)

Nominative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order

ā + jñā + a

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of parameśvarī