कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-32
योगिनीचक्रमध्यस्थं मातृमण्डलवेष्टितम् ।
नमामि शिरसा नाथं भैरवं भैरवीप्रियम् ॥३२॥
नमामि शिरसा नाथं भैरवं भैरवीप्रियम् ॥३२॥
32. yoginīcakramadhyasthaṁ mātṛmaṇḍalaveṣṭitam ,
namāmi śirasā nāthaṁ bhairavaṁ bhairavīpriyam.
namāmi śirasā nāthaṁ bhairavaṁ bhairavīpriyam.
32.
yoginī-cakra-madhyastham mātṛ-maṇḍala-veṣṭitam
namāmi śirasā nātham bhairavam bhairavī-priyam
namāmi śirasā nātham bhairavam bhairavī-priyam
32.
yoginī-cakra-madhyastham mātṛ-maṇḍala-veṣṭitam
bhairavī-priyam nātham bhairavam śirasā namāmi
bhairavī-priyam nātham bhairavam śirasā namāmi
32. I bow with my head to Lord Bhairava, the beloved of Bhairavī, who is situated in the middle of the circle of yoginīs and surrounded by the assembly of mothers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगिनी (yoginī) - yoginī
- चक्र (cakra) - circle, wheel, gathering
- मध्यस्थम् (madhyastham) - situated in the middle, standing in the center
- मातृ (mātṛ) - mother, divine mother
- मण्डल (maṇḍala) - circle, group, assembly
- वेष्टितम् (veṣṭitam) - surrounded, encircled
- नमामि (namāmi) - I bow
- शिरसा (śirasā) - with the head
- नाथम् (nātham) - lord, master
- भैरवम् (bhairavam) - Bhairava
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
- प्रियम् (priyam) - dear, beloved
Words meanings and morphology
योगिनी (yoginī) - yoginī
(noun)
feminine, singular of yoginī
yoginī - female practitioner of yoga, yoginī
चक्र (cakra) - circle, wheel, gathering
(noun)
neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, realm
मध्यस्थम् (madhyastham) - situated in the middle, standing in the center
(adjective)
Accusative, masculine, singular of madhyastha
madhyastha - standing in the middle, neutral, central
madhya + stha
Compound type : tatpurusha (madhya+stha)
- madhya – middle, center
noun (neuter) - stha – standing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
मातृ (mātṛ) - mother, divine mother
(noun)
feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
मण्डल (maṇḍala) - circle, group, assembly
(noun)
neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - disk, circle, collection, group
वेष्टितम् (veṣṭitam) - surrounded, encircled
(adjective)
Accusative, masculine, singular of veṣṭita
veṣṭita - surrounded, enclosed
Past Passive Participle
root veṣṭ
Root: veṣṭ (class 1)
नमामि (namāmi) - I bow
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of nam
root nam
Root: nam (class 1)
शिरसा (śirasā) - with the head
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śiras
śiras - head
नाथम् (nātham) - lord, master
(noun)
Accusative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, protector, master
Root: nāth (class 1)
भैरवम् (bhairavam) - Bhairava
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhairava
bhairava - frightful, formidable, Bhairava (Shiva)
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
(proper noun)
feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī (goddess)
प्रियम् (priyam) - dear, beloved
(adjective)
masculine, singular of priya
priya - dear, beloved, favorite