कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-33
अनादिघोरसंसारध्वान्तैकध्वंसकारिणे ।
नमः श्रीनाथवैद्याय कुलौषधिविधायिने ॥३३॥
नमः श्रीनाथवैद्याय कुलौषधिविधायिने ॥३३॥
33. anādighorasaṁsāradhvāntaikadhvaṁsakāriṇe ,
namaḥ śrīnāthavaidyāya kulauṣadhividhāyine.
namaḥ śrīnāthavaidyāya kulauṣadhividhāyine.
33.
anādi-ghora-saṃsāra-dhvānta-eka-dhvaṃsa-kāriṇe
namaḥ śrī-nātha-vaidyāya kula-auṣadhi-vidhāyine
namaḥ śrī-nātha-vaidyāya kula-auṣadhi-vidhāyine
33.
anādi-ghora-saṃsāra-dhvānta-eka-dhvaṃsa-kāriṇe
śrī-nātha-vaidyāya kula-auṣadhi-vidhāyine namaḥ
śrī-nātha-vaidyāya kula-auṣadhi-vidhāyine namaḥ
33. Salutation to Śrīnātha the physician, who is the sole destroyer of the thick darkness of beginningless and terrible worldly existence, and the provider of the supreme medicine of the lineage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनादि-घोर-संसार-ध्वान्त-एक-ध्वंस-कारिणे (anādi-ghora-saṁsāra-dhvānta-eka-dhvaṁsa-kāriṇe) - to the sole destroyer of the darkness of beginningless and terrible worldly existence
- नमः (namaḥ) - salutation, adoration, homage
- श्री-नाथ-वैद्याय (śrī-nātha-vaidyāya) - to Śrīnātha the physician
- कुल-औषधि-विधायिने (kula-auṣadhi-vidhāyine) - to the dispenser of the lineage medicine
Words meanings and morphology
अनादि-घोर-संसार-ध्वान्त-एक-ध्वंस-कारिणे (anādi-ghora-saṁsāra-dhvānta-eka-dhvaṁsa-kāriṇe) - to the sole destroyer of the darkness of beginningless and terrible worldly existence
(adjective)
Dative, masculine, singular of anādi-ghora-saṃsāra-dhvānta-eka-dhvaṃsa-kārin
anādi-ghora-saṁsāra-dhvānta-eka-dhvaṁsa-kārin - sole destroyer of the darkness of beginningless and terrible worldly existence
Compound formed of anādi, ghora, saṃsāra, dhvānta, eka, and dhvaṃsakārin.
Compound type : bahuvrihi (anādi-ghora-saṃsāra-dhvānta+eka-dhvaṃsa-kārin)
- anādi-ghora-saṃsāra-dhvānta – the thick darkness of beginningless and terrible worldly existence
noun (neuter)
Tatpurusha compound - eka-dhvaṃsa-kārin – sole destroyer
adjective (masculine)
Tatpurusha compound
Root: dhvaṃs (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, adoration, homage
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bow, obeisance, salutation
श्री-नाथ-वैद्याय (śrī-nātha-vaidyāya) - to Śrīnātha the physician
(proper noun)
Dative, masculine, singular of śrī-nātha-vaidya
śrī-nātha-vaidya - Śrīnātha the physician
Karmadharyana compound
Compound type : karmadharaya (śrī-nātha+vaidya)
- śrī-nātha – Śrīnātha (lord of fortune / proper name)
proper noun (masculine)
Tatpurusha compound - vaidya – physician, healer
noun (masculine)
कुल-औषधि-विधायिने (kula-auṣadhi-vidhāyine) - to the dispenser of the lineage medicine
(adjective)
Dative, masculine, singular of kula-auṣadhi-vidhāyin
kula-auṣadhi-vidhāyin - dispenser of the family or tradition medicine
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+auṣadhi+vidhāyin)
- kula – family, lineage, community, tradition
noun (neuter) - auṣadhi – herb, medicine
noun (feminine) - vidhāyin – dispenser, creator, author
adjective (masculine)
Root: vidhā (class 3)