कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-31
यजन्ति देव्यो हरपादपङ्कजम् प्रसन्नधामामृतमोक्षदायकम् ।
अनन्तसिद्धान्तमयप्रबोधकं नमामि चाष्टाष्टकयोगिनीगणम् ॥३१॥
अनन्तसिद्धान्तमयप्रबोधकं नमामि चाष्टाष्टकयोगिनीगणम् ॥३१॥
31. yajanti devyo harapādapaṅkajam prasannadhāmāmṛtamokṣadāyakam ,
anantasiddhāntamayaprabodhakaṁ namāmi cāṣṭāṣṭakayoginīgaṇam.
anantasiddhāntamayaprabodhakaṁ namāmi cāṣṭāṣṭakayoginīgaṇam.
31.
yajanti devyaḥ hara-pāda-paṅkajam
prasanna-dhāma-amṛta-mokṣa-dāyakam
ananta-siddhānta-maya-prabodhakam
namāmi ca aṣṭāṣṭaka-yoginī-gaṇam
prasanna-dhāma-amṛta-mokṣa-dāyakam
ananta-siddhānta-maya-prabodhakam
namāmi ca aṣṭāṣṭaka-yoginī-gaṇam
31.
devyaḥ (yaḥ) prasanna-dhāma-amṛta-mokṣa-dāyakam ananta-siddhānta-maya-prabodhakam hara-pāda-paṅkajam yajanti,
ca aṣṭāṣṭaka-yoginī-gaṇam namāmi
ca aṣṭāṣṭaka-yoginī-gaṇam namāmi
31. They worship the lotus feet of Hara, which are the abode of clarity, the bestowers of nectar and liberation, and the awakeners of the infinite doctrine. I bow to the host of sixty-four yoginīs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यजन्ति (yajanti) - they worship, they praise, they sacrifice
- देव्यः (devyaḥ) - goddesses, divine beings
- हर (hara) - Hara (Shiva)
- पाद (pāda) - foot
- पङ्कजम् (paṅkajam) - lotus
- प्रसन्न (prasanna) - clear, bright, pleased
- धाम (dhāma) - abode, light, splendor
- अमृत (amṛta) - nectar, immortality
- मोक्ष (mokṣa) - liberation
- दायकम् (dāyakam) - bestower, giver
- अनन्त (ananta) - infinite, endless
- सिद्धान्त (siddhānta) - doctrine, established conclusion, dogma
- मय (maya) - consisting of, full of
- प्रबोधकम् (prabodhakam) - awakener, enlightener
- नमामि (namāmi) - I bow
- च (ca) - and
- अष्टाष्टक (aṣṭāṣṭaka) - eight times eight, sixty-four
- योगिनी (yoginī) - yoginī
- गणम् (gaṇam) - host, group, multitude
Words meanings and morphology
यजन्ति (yajanti) - they worship, they praise, they sacrifice
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yaj
root for worship
Root: yaj (class 1)
देव्यः (devyaḥ) - goddesses, divine beings
(noun)
Nominative, feminine, plural of devī
devī - goddess, divine female
feminine of deva
हर (hara) - Hara (Shiva)
(proper noun)
masculine, singular of hara
hara - remover, destroyer, Shiva
Root: hṛ (class 1)
Note: First part of a tatpurusha compound
पाद (pāda) - foot
(noun)
masculine, singular of pāda
pāda - foot, quarter
Note: Middle part of compound
पङ्कजम् (paṅkajam) - lotus
(noun)
Accusative, neuter, singular of paṅkaja
paṅkaja - born in mud, lotus
Compound type : upapada (paṅka+ja)
- paṅka – mud
noun (neuter) - ja – born
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
प्रसन्न (prasanna) - clear, bright, pleased
(adjective)
neuter, singular of prasanna
prasanna - clear, bright, tranquil, pleased
Past Passive Participle
pra + sad
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
धाम (dhāma) - abode, light, splendor
(noun)
neuter, singular of dhāman
dhāman - abode, home, light, majesty
Root: dhā (class 3)
अमृत (amṛta) - nectar, immortality
(noun)
neuter, singular of amṛta
amṛta - immortal, nectar
a + mṛta
Root: mṛ (class 4)
मोक्ष (mokṣa) - liberation
(noun)
masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release
Root: mokṣ (class 1)
दायकम् (dāyakam) - bestower, giver
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dāyaka
dāyaka - giving, bestowing, giver
Root: dā (class 3)
अनन्त (ananta) - infinite, endless
(adjective)
neuter, singular of ananta
ananta - infinite, endless
an + anta
सिद्धान्त (siddhānta) - doctrine, established conclusion, dogma
(noun)
masculine, singular of siddhānta
siddhānta - established conclusion, doctrine, system
मय (maya) - consisting of, full of
(adjective)
neuter, singular of maya
maya - made of, consisting of, full of
प्रबोधकम् (prabodhakam) - awakener, enlightener
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prabodhaka
prabodhaka - awakener, instructor, enlightening
pra + budh
Prefix: pra
Root: budh (class 1)
नमामि (namāmi) - I bow
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of nam
root nam
Root: nam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
अष्टाष्टक (aṣṭāṣṭaka) - eight times eight, sixty-four
(adjective)
masculine, singular of aṣṭāṣṭaka
aṣṭāṣṭaka - eight times eight (sixty-four)
aṣṭan + aṣṭaka
Compound type : karmadharaya (aṣṭan+aṣṭaka)
- aṣṭan – eight
adjective (masculine) - aṣṭaka – consisting of eight
adjective (masculine)
योगिनी (yoginī) - yoginī
(noun)
feminine, singular of yoginī
yoginī - female yogi, yoginī
गणम् (gaṇam) - host, group, multitude
(noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇa
gaṇa - group, multitude, host