कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-49
दुष्टोग्रा कर्कशा क्रूरा दुःखिता कुलदूषणी ।
दुराचारा पराधीना भीता लुब्धातुराऽलसा ॥४९॥
दुराचारा पराधीना भीता लुब्धातुराऽलसा ॥४९॥
49. duṣṭogrā karkaśā krūrā duḥkhitā kuladūṣaṇī ,
durācārā parādhīnā bhītā lubdhāturā'lasā.
durācārā parādhīnā bhītā lubdhāturā'lasā.
49.
duṣṭogrā karkaśā krūrā duḥkhitā kuladūṣaṇī
durācārā parādhīnā bhītā lubdhā āturā alasā
durācārā parādhīnā bhītā lubdhā āturā alasā
49.
(yā) duṣṭogrā karkaśā krūrā duḥkhitā kuladūṣaṇī durācārā parādhīnā bhītā lubdhā āturā alasā (ca syāt,
tām varjayet).
tām varjayet).
49. One who is wicked and fierce, harsh, cruel, miserable, a defiler of the Kula, ill-behaved, dependent on others, fearful, greedy, afflicted, lazy,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुष्टोग्रा (duṣṭogrā) - wicked and fierce
- कर्कशा (karkaśā) - harsh, rough
- क्रूरा (krūrā) - cruel
- दुःखिता (duḥkhitā) - miserable, unhappy
- कुलदूषणी (kuladūṣaṇī) - defiler of the Kula
- दुराचारा (durācārā) - ill-behaved
- पराधीना (parādhīnā) - dependent on others
- भीता (bhītā) - fearful
- लुब्धा (lubdhā) - greedy
- आतुरा (āturā) - afflicted, distressed, sick
- अलसा (alasā) - lazy
Words meanings and morphology
दुष्टोग्रा (duṣṭogrā) - wicked and fierce
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duṣṭogrā
duṣṭogrā - wicked and fierce
Compound type : dvandva (duṣṭā+ugrā)
- duṣṭā – wicked
adjective - ugrā – fierce, terrible
adjective
कर्कशा (karkaśā) - harsh, rough
(adjective)
Nominative, feminine, singular of karkaśā
karkaśā - harsh, rough
क्रूरा (krūrā) - cruel
(adjective)
Nominative, feminine, singular of krūrā
krūrā - cruel, merciless
दुःखिता (duḥkhitā) - miserable, unhappy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of duḥkhitā
duḥkhitā - suffering, miserable
कुलदूषणी (kuladūṣaṇī) - defiler of the Kula
(noun)
Nominative, feminine, singular of kuladūṣaṇī
kuladūṣaṇī - bringing disgrace or defilement to the family/Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dūṣaṇī)
- kula – Kula, family
noun (neuter) - dūṣaṇī – defiler, ruining
noun (feminine)
दुराचारा (durācārā) - ill-behaved
(adjective)
Nominative, feminine, singular of durācārā
durācārā - having bad conduct
Compound type : bahuvrihi (dur+ācārā)
- dur – bad, difficult
adjective - ācārā – conduct
noun (masculine)
पराधीना (parādhīnā) - dependent on others
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parādhīnā
parādhīnā - dependent on another
Compound type : tatpurusha (para+adhīnā)
- para – other
noun (masculine) - adhīnā – dependent
adjective
भीता (bhītā) - fearful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhītā
bhītā - afraid, frightened
Past Passive Participle
लुब्धा (lubdhā) - greedy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of lubdhā
lubdhā - covetous, greedy
Past Passive Participle
आतुरा (āturā) - afflicted, distressed, sick
(adjective)
Nominative, feminine, singular of āturā
āturā - sick, suffering, afflicted
अलसा (alasā) - lazy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of alasā
alasā - lazy, inactive