कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-48
गुरुदैवतसम्भक्ता सुचिता कौलिकप्रिया ।
विमत्सरा विशेषज्ञा देवताराधनोत्सुका ।
मनोहरा सदाचारा शक्तिरेषा सुलक्षणा ॥४८॥
विमत्सरा विशेषज्ञा देवताराधनोत्सुका ।
मनोहरा सदाचारा शक्तिरेषा सुलक्षणा ॥४८॥
48. gurudaivatasambhaktā sucitā kaulikapriyā ,
vimatsarā viśeṣajñā devatārādhanotsukā ,
manoharā sadācārā śaktireṣā sulakṣaṇā.
vimatsarā viśeṣajñā devatārādhanotsukā ,
manoharā sadācārā śaktireṣā sulakṣaṇā.
48.
gurudaivatasambhaktā sucitā kaulikapriyā vimatsarā viśeṣajñā
devatārādhanotsukā manoharā sadācārā śaktiḥ eṣā sulakṣaṇā
devatārādhanotsukā manoharā sadācārā śaktiḥ eṣā sulakṣaṇā
48.
gurudaivatasambhaktā sucitā kaulikapriyā vimatsarā viśeṣajñā devatārādhanotsukā manoharā sadācārā eṣā śaktiḥ sulakṣaṇā (bhavati).
48. devoted to the guru and the deity, well-intentioned, beloved of the Kaulas, free from jealousy, discerning, eager to worship the deity, charming, and of good conduct - such a Śakti is endowed with excellent characteristics.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुदैवतसम्भक्ता (gurudaivatasambhaktā) - devoted to the guru and the deity
- सुचिता (sucitā) - well-intentioned, pure-minded
- कौलिकप्रिया (kaulikapriyā) - beloved of the Kaulas
- विमत्सरा (vimatsarā) - free from jealousy
- विशेषज्ञा (viśeṣajñā) - discerning, possessing special knowledge
- देवताराधनोत्सुका (devatārādhanotsukā) - eager to worship the deity
- मनोहरा (manoharā) - charming, attractive
- सदाचारा (sadācārā) - of good conduct
- शक्तिः (śaktiḥ) - the Śakti
- एषा (eṣā) - this
- सुलक्षणा (sulakṣaṇā) - possessing excellent characteristics
Words meanings and morphology
गुरुदैवतसम्भक्ता (gurudaivatasambhaktā) - devoted to the guru and the deity
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gurudaivatasambhaktā
gurudaivatasambhaktā - devoted to the guru and the deity
Compound type : tatpurusha (gurudaivata+sambhaktā)
- gurudaivata – guru and deity
noun (masculine) - sambhaktā – devoted, sharing devotion
adjective
सुचिता (sucitā) - well-intentioned, pure-minded
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sucitā
sucitā - having a pure mind or well-conceived thoughts
कौलिकप्रिया (kaulikapriyā) - beloved of the Kaulas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kaulikapriyā
kaulikapriyā - dear to the Kaula practitioners
Compound type : tatpurusha (kaulika+priyā)
- kaulika – Kaula, follower of Kula path
noun (masculine) - priyā – dear, beloved
noun (feminine)
विमत्सरा (vimatsarā) - free from jealousy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vimatsarā
vimatsarā - devoid of jealousy or envy
Compound type : bahuvrihi (vi+matsarā)
- vi – without
adjective - matsarā – jealousy, envy
noun (feminine)
विशेषज्ञा (viśeṣajñā) - discerning, possessing special knowledge
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viśeṣajñā
viśeṣajñā - one who knows distinctions, discerning
Compound type : upapada (viśeṣa+jñā)
- viśeṣa – distinction, details
noun (masculine) - jñā – knowing
adjective
देवताराधनोत्सुका (devatārādhanotsukā) - eager to worship the deity
(adjective)
Nominative, feminine, singular of devatārādhanotsukā
devatārādhanotsukā - eager for the worship of the deity
Compound type : tatpurusha (devatārādhana+utsukā)
- devatārādhana – worship of the deity
noun (neuter) - utsukā – eager, anxious
adjective
मनोहरा (manoharā) - charming, attractive
(adjective)
Nominative, feminine, singular of manoharā
manoharā - charming, pleasing
सदाचारा (sadācārā) - of good conduct
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sadācārā
sadācārā - having good conduct
Compound type : bahuvrihi (sat+ācārā)
- sat – good, true
adjective - ācārā – conduct
noun (masculine)
शक्तिः (śaktiḥ) - the Śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - female partner, power
एषा (eṣā) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
सुलक्षणा (sulakṣaṇā) - possessing excellent characteristics
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sulakṣaṇā
sulakṣaṇā - having good or auspicious features
Compound type : bahuvrihi (su+lakṣaṇā)
- su – good, excellent
adjective - lakṣaṇā – marks, characteristics
noun (feminine)