कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-50
निद्रासक्तातिदुर्म्मेधा हीनाङ्गी व्याधिपीडिता ।
दुर्गन्धा कुत्सिता मूढा वृद्धोन्मत्ता रहस्यभित् ॥५०॥
दुर्गन्धा कुत्सिता मूढा वृद्धोन्मत्ता रहस्यभित् ॥५०॥
50. nidrāsaktātidurmmedhā hīnāṅgī vyādhipīḍitā ,
durgandhā kutsitā mūḍhā vṛddhonmattā rahasyabhit.
durgandhā kutsitā mūḍhā vṛddhonmattā rahasyabhit.
50.
nidrāsaktā atidurmmedhā hīnāṅgī vyādhipīḍitā
durgandhā kutsitā mūḍhā vṛddhā unmattā rahasyabhid
durgandhā kutsitā mūḍhā vṛddhā unmattā rahasyabhid
50.
(yā) nidrāsaktā atidurmmedhā hīnāṅgī vyādhipīḍitā durgandhā kutsitā mūḍhā vṛddhā unmattā rahasyabhid (ca syāt,
sā śaktipūjane varjanīyā).
sā śaktipūjane varjanīyā).
50. addicted to sleep, highly unintelligent, deformed, afflicted with disease, foul-smelling, contemptible, foolish, old, insane, and a betrayer of secrets (should be avoided in the worship of Śakti).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निद्रासक्ता (nidrāsaktā) - addicted to sleep
- अतिदुर्म्मेधा (atidurmmedhā) - highly unintelligent
- हीनाङ्गी (hīnāṅgī) - deformed, lacking a limb
- व्याधिपीडिता (vyādhipīḍitā) - afflicted with disease
- दुर्गन्धा (durgandhā) - foul-smelling
- कुत्सिता (kutsitā) - contemptible, wretched
- मूढा (mūḍhā) - foolish
- वृद्धा (vṛddhā) - old, aged
- उन्मत्ता (unmattā) - insane, mad
- रहस्यभिद् (rahasyabhid) - betrayer of secrets
Words meanings and morphology
निद्रासक्ता (nidrāsaktā) - addicted to sleep
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nidrāsaktā
nidrāsaktā - attached or addicted to sleep
Compound type : tatpurusha (nidrā+āsaktā)
- nidrā – sleep
noun (feminine) - āsaktā – attached, addicted
adjective
Past Passive Participle
अतिदुर्म्मेधा (atidurmmedhā) - highly unintelligent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of atidurmmedhā
atidurmmedhā - highly dull-witted or unintelligent
Compound type : tatpurusha (ati+durmmedhā)
- ati – excessive, highly
indeclinable - durmmedhā – having a bad or dull intellect
adjective
हीनाङ्गी (hīnāṅgī) - deformed, lacking a limb
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hīnāṅgī
hīnāṅgī - having deficient or deformed limbs
Compound type : bahuvrihi (hīna+aṅgī)
- hīna – deficient, low, deformed
adjective
Past Passive Participle - aṅgī – having limbs/body
noun (feminine)
व्याधिपीडिता (vyādhipīḍitā) - afflicted with disease
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vyādhipīḍitā
vyādhipīḍitā - afflicted by illness or disease
Compound type : tatpurusha (vyādhi+pīḍitā)
- vyādhi – disease, illness
noun (masculine) - pīḍitā – afflicted, tormented
adjective
Past Passive Participle
दुर्गन्धा (durgandhā) - foul-smelling
(adjective)
Nominative, feminine, singular of durgandhā
durgandhā - ill-smelling, stinking
Compound type : bahuvrihi (dur+gandhā)
- dur – bad
adjective - gandhā – smell, odor
noun (masculine)
कुत्सिता (kutsitā) - contemptible, wretched
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kutsitā
kutsitā - contemptible, despised, miserable
Past Passive Participle
मूढा (mūḍhā) - foolish
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mūḍhā
mūḍhā - foolish, bewildered
Past Passive Participle
वृद्धा (vṛddhā) - old, aged
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vṛddhā
vṛddhā - aged, old woman
Past Passive Participle
उन्मत्ता (unmattā) - insane, mad
(adjective)
Nominative, feminine, singular of unmattā
unmattā - mad, insane, intoxicated
Past Passive Participle
रहस्यभिद् (rahasyabhid) - betrayer of secrets
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rahasyabhid
rahasyabhid - breaking or betraying secrets
Compound type : upapada (rahasya+bhid)
- rahasya – secret
noun (neuter) - bhid – breaker, splitter
adjective