कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-47
शङ्काहीना भक्तियुक्ता गूढा शास्त्रोपजीविनी ।
अलोलुपा सुशीला च स्मितास्या प्रियवादिनी ॥४७॥
अलोलुपा सुशीला च स्मितास्या प्रियवादिनी ॥४७॥
47. śaṅkāhīnā bhaktiyuktā gūḍhā śāstropajīvinī ,
alolupā suśīlā ca smitāsyā priyavādinī.
alolupā suśīlā ca smitāsyā priyavādinī.
47.
śaṅkāhīnā bhaktiyuktā gūḍhā śāstropajīvinī
alolupā suśīlā ca smitāsyā priyavādinī
alolupā suśīlā ca smitāsyā priyavādinī
47.
śaṅkāhīnā bhaktiyuktā gūḍhā śāstropajīvinī alolupā suśīlā ca smitāsyā priyavādinī (syāt).
47. free from doubt, full of devotion, discreet, living according to the scriptures, free from greed, well-behaved, smiling, and sweet-spoken.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शङ्काहीना (śaṅkāhīnā) - free from doubt
- भक्तियुक्ता (bhaktiyuktā) - full of devotion
- गूढा (gūḍhā) - discreet, secretive
- शास्त्रोपजीविनी (śāstropajīvinī) - living according to the scriptures
- अलोलुपा (alolupā) - free from greed
- सुशीला (suśīlā) - well-behaved, virtuous
- च (ca) - and
- स्मितास्या (smitāsyā) - smiling-faced
- प्रियवादिनी (priyavādinī) - speaking pleasantly, sweet-spoken
Words meanings and morphology
शङ्काहीना (śaṅkāhīnā) - free from doubt
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śaṅkāhīnā
śaṅkāhīnā - devoid of doubts
Compound type : tatpurusha (śaṅkā+hīnā)
- śaṅkā – doubt, fear
noun (feminine) - hīnā – devoid of, abandoned
adjective
Past Passive Participle
भक्तियुक्ता (bhaktiyuktā) - full of devotion
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhaktiyuktā
bhaktiyuktā - endowed with devotion
Compound type : tatpurusha (bhakti+yuktā)
- bhakti – devotion
noun (feminine) - yuktā – joined, endowed
adjective
गूढा (gūḍhā) - discreet, secretive
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gūḍhā
gūḍhā - hidden, secret, discreet
Past Passive Participle
शास्त्रोपजीविनी (śāstropajīvinī) - living according to the scriptures
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāstropajīvinī
śāstropajīvinī - relying upon or living according to the scriptures
Compound type : tatpurusha (śāstra+upajīvinī)
- śāstra – scripture
noun (neuter) - upajīvinī – relying upon, living by
adjective
अलोलुपा (alolupā) - free from greed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of alolupā
alolupā - not greedy, free from intense desire
Compound type : tatpurusha (a+lolupā)
- a – not
indeclinable - lolupā – greedy, desirous
adjective
सुशीला (suśīlā) - well-behaved, virtuous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of suśīlā
suśīlā - having good character, virtuous
Compound type : bahuvrihi (su+śīlā)
- su – good
adjective - śīlā – character, virtue
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्मितास्या (smitāsyā) - smiling-faced
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smitāsyā
smitāsyā - having a smiling face
Compound type : bahuvrihi (smita+āsya)
- smita – smile, smiling
noun (neuter) - āsya – mouth, face
noun (neuter)
प्रियवादिनी (priyavādinī) - speaking pleasantly, sweet-spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of priyavādinī
priyavādinī - speaking sweet words
Compound type : tatpurusha (priya+vādinī)
- priya – pleasant, dear
adjective - vādinī – speaking
adjective