कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-46
उक्तजात्यङ्गनाभावे चातुर्वर्ण्याङ्गनां यजेत् ।
सुरूपा तरुणी शान्ता कुलाचारयुता शुचिः ॥४६॥
सुरूपा तरुणी शान्ता कुलाचारयुता शुचिः ॥४६॥
46. uktajātyaṅganābhāve cāturvarṇyāṅganāṁ yajet ,
surūpā taruṇī śāntā kulācārayutā śuciḥ.
surūpā taruṇī śāntā kulācārayutā śuciḥ.
46.
uktajātyaṅganābhāve cāturvarṇyāṅganām yajet
surūpā taruṇī śāntā kulācārayutā śuciḥ
surūpā taruṇī śāntā kulācārayutā śuciḥ
46.
uktajātyaṅganābhāve cāturvarṇyāṅganām yajet; (yā) surūpā taruṇī śāntā kulācārayutā śuciḥ (syāt).
46. In the absence of women of the aforementioned classes, one should worship a woman belonging to the four social classes, (who is) beautiful, young, peaceful, established in Kula conduct, pure,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उक्तजात्यङ्गनाभावे (uktajātyaṅganābhāve) - in the absence of women of the mentioned classes
- चातुर्वर्ण्याङ्गनाम् (cāturvarṇyāṅganām) - a woman of the four social classes
- यजेत् (yajet) - one should worship
- सुरूपा (surūpā) - beautiful
- तरुणी (taruṇī) - young
- शान्ता (śāntā) - peaceful
- कुलाचारयुता (kulācārayutā) - endowed with Kula conduct
- शुचिः (śuciḥ) - pure
Words meanings and morphology
उक्तजात्यङ्गनाभावे (uktajātyaṅganābhāve) - in the absence of women of the mentioned classes
(noun)
Locative, masculine, singular of uktajātyaṅganābhāva
uktajātyaṅganābhāva - absence of women of the mentioned classes
Compound type : tatpurusha (uktajātyaṅganā+abhāva)
- uktajātyaṅganā – woman of the mentioned classes
noun (feminine) - abhāva – absence, non-existence
noun (masculine)
चातुर्वर्ण्याङ्गनाम् (cāturvarṇyāṅganām) - a woman of the four social classes
(noun)
Accusative, feminine, singular of cāturvarṇyāṅganā
cāturvarṇyāṅganā - a woman belonging to the four social classes
Compound type : tatpurusha (cāturvarṇya+aṅganā)
- cāturvarṇya – system of four castes
noun (neuter) - aṅganā – woman
noun (feminine)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of yaj
सुरूपा (surūpā) - beautiful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of surūpā
surūpā - beautiful, well-formed
तरुणी (taruṇī) - young
(noun)
Nominative, feminine, singular of taruṇī
taruṇī - young woman
शान्ता (śāntā) - peaceful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāntā
śāntā - peaceful, calm
Past Passive Participle
कुलाचारयुता (kulācārayutā) - endowed with Kula conduct
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kulācārayutā
kulācārayutā - endowed with Kula conduct
Compound type : tatpurusha (kulācāra+yutā)
- kulācāra – Kula conduct
noun (masculine) - yutā – endowed with, joined
adjective
शुचिः (śuciḥ) - pure
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śuci
śuci - pure, clean