कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-44
गायकी रजकी शिल्पी कौलिकी च तथाष्टमी ।
तन्त्रमन्त्रसमायुक्ता समयाचारपालिका ॥४४॥
तन्त्रमन्त्रसमायुक्ता समयाचारपालिका ॥४४॥
44. gāyakī rajakī śilpī kaulikī ca tathāṣṭamī ,
tantramantrasamāyuktā samayācārapālikā.
tantramantrasamāyuktā samayācārapālikā.
44.
gāyakī rajakī śilpī kaulikī ca tathā aṣṭamī
tantramantrasamāyuktā samayācārapālikā
tantramantrasamāyuktā samayācārapālikā
44.
gāyakī rajakī śilpī ca tathā aṣṭamī kaulikī.
(etāḥ) tantramantrasamāyuktāḥ samayācārapālikāḥ (bhavanti).
(etāḥ) tantramantrasamāyuktāḥ samayācārapālikāḥ (bhavanti).
44. a Gāyakī (singer woman), a Rajakī (washerwoman), a Śilpī (artisan woman), and eighth, a Kaulikī (Kula woman). These should be endowed with tantras and mantras and should preserve the established rules of conduct (samayācāra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गायकी (gāyakī) - singer woman
- रजकी (rajakī) - washerwoman
- शिल्पी (śilpī) - artisan woman
- कौलिकी (kaulikī) - Kula woman
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - and, also
- अष्टमी (aṣṭamī) - eighth
- तन्त्रमन्त्रसमायुक्ता (tantramantrasamāyuktā) - endowed with tantras and mantras
- समयाचारपालिका (samayācārapālikā) - protecting the rules of conduct
Words meanings and morphology
गायकी (gāyakī) - singer woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of gāyakī
gāyakī - singer woman
रजकी (rajakī) - washerwoman
(noun)
Nominative, feminine, singular of rajakī
rajakī - washerwoman
शिल्पी (śilpī) - artisan woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of śilpinī
śilpinī - artisan woman
कौलिकी (kaulikī) - Kula woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaulikī
kaulikī - Kula woman
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - and, also
(indeclinable)
अष्टमी (aṣṭamī) - eighth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aṣṭamī
aṣṭama - eighth
तन्त्रमन्त्रसमायुक्ता (tantramantrasamāyuktā) - endowed with tantras and mantras
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tantramantrasamāyuktā
tantramantrasamāyuktā - endowed with tantras and mantras
Compound type : tatpurusha (tantramantra+samāyuktā)
- tantramantra – tantras and mantras
noun (neuter) - samāyuktā – joined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
समयाचारपालिका (samayācārapālikā) - protecting the rules of conduct
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samayācārapālikā
samayācārapālikā - protecting or observing the rules of conduct
Compound type : tatpurusha (samayācāra+pālikā)
- samayācāra – established rules of conduct
noun (masculine) - pālikā – protecting, guardian
noun (feminine)