कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-43
कुलाष्टकमिदं प्रोक्तमकुलाष्टकमुच्यते ।
कन्दुकी शौण्डिकी चैव शस्त्रजीवी च रञ्जकी ॥४३॥
कन्दुकी शौण्डिकी चैव शस्त्रजीवी च रञ्जकी ॥४३॥
43. kulāṣṭakamidaṁ proktamakulāṣṭakamucyate ,
kandukī śauṇḍikī caiva śastrajīvī ca rañjakī.
kandukī śauṇḍikī caiva śastrajīvī ca rañjakī.
43.
kulāṣṭakam idam proktam akulāṣṭakam ucyate
kandukī śauṇḍikī ca eva śastrajīvī ca rañjakī
kandukī śauṇḍikī ca eva śastrajīvī ca rañjakī
43.
idam kulāṣṭakam proktam; (atha) akulāṣṭakam ucyate:
kandukī śauṇḍikī ca eva śastrajīvī ca rañjakī
kandukī śauṇḍikī ca eva śastrajīvī ca rañjakī
43. This is declared to be the group of eight Kulas. Now the group of eight Akulas is described: a Kandukī (baker woman), a Śauṇḍikī (vintner/distiller woman), a Śastrajīvī (woman of the warrior class), and a Rañjakī (dyer woman),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलाष्टकम् (kulāṣṭakam) - the eight Kulas
- इदम् (idam) - this
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated
- अकुलाष्टकम् (akulāṣṭakam) - the eight Akulas
- उच्यते (ucyate) - is described, is told
- कन्दुकी (kandukī) - baker woman
- शौण्डिकी (śauṇḍikī) - vintner woman
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- शस्त्रजीवी (śastrajīvī) - warrior-class woman
- च (ca) - and
- रञ्जकी (rañjakī) - dyer woman
Words meanings and morphology
कुलाष्टकम् (kulāṣṭakam) - the eight Kulas
(noun)
Nominative, neuter, singular of kulāṣṭaka
kulāṣṭaka - group of eight Kulas
Compound type : tatpurusha (kula+aṣṭaka)
- kula – Kula
noun (neuter) - aṣṭaka – group of eight
noun (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - declared, told
Past Passive Participle
अकुलाष्टकम् (akulāṣṭakam) - the eight Akulas
(noun)
Nominative, neuter, singular of akulāṣṭaka
akulāṣṭaka - group of eight Akulas
Compound type : tatpurusha (akula+aṣṭaka)
- akula – Akula, non-Kula
noun (neuter) - aṣṭaka – group of eight
noun (neuter)
उच्यते (ucyate) - is described, is told
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
कन्दुकी (kandukī) - baker woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of kandukī
kandukī - confectioner or baker woman
शौण्डिकी (śauṇḍikī) - vintner woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of śauṇḍikī
śauṇḍikī - vintner or distiller woman
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
शस्त्रजीवी (śastrajīvī) - warrior-class woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of śastrajīvinī
śastrajīvinī - one living by weapons
Compound type : tatpurusha (śastra+jīvinī)
- śastra – weapon
noun (neuter) - jīvinī – living by
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
रञ्जकी (rañjakī) - dyer woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of rañjakī
rañjakī - dyer woman