कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-42
चण्डाली चर्मकारी च मातङ्गी पुक्कसी तथा ।
श्वपची खट्टकी चैव कैवर्त्ती विश्वयोषितः ॥४२॥
श्वपची खट्टकी चैव कैवर्त्ती विश्वयोषितः ॥४२॥
42. caṇḍālī carmakārī ca mātaṅgī pukkasī tathā ,
śvapacī khaṭṭakī caiva kaivarttī viśvayoṣitaḥ.
śvapacī khaṭṭakī caiva kaivarttī viśvayoṣitaḥ.
42.
caṇḍālī carmakārī ca mātaṅgī pukkasī tathā
śvapacī khaṭṭakī ca eva kaivartī viśvayoṣitaḥ
śvapacī khaṭṭakī ca eva kaivartī viśvayoṣitaḥ
42.
caṇḍālī carmakārī ca mātaṅgī tathā pukkasī śvapacī khaṭṭakī ca eva kaivartī (iti) viśvayoṣitaḥ.
42. A Caṇḍālī (outcaste woman), a Carmakārī (leather-worker woman), a Mātaṅgī (outcaste woman), a Pukkasī, a Śvapacī (dog-cooker woman), a Khaṭṭakī (butcher woman), and a Kaivartī (fisherwoman) - these are the universal women (representing the eight Kulas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चण्डाली (caṇḍālī) - Caṇḍālī woman
- चर्मकारी (carmakārī) - leather-worker woman
- च (ca) - and
- मातङ्गी (mātaṅgī) - Mātaṅga woman
- पुक्कसी (pukkasī) - Pukkasa woman
- तथा (tathā) - and also
- श्वपची (śvapacī) - dog-cooker class woman
- खट्टकी (khaṭṭakī) - butcher woman
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- कैवर्ती (kaivartī) - fisherwoman
- विश्वयोषितः (viśvayoṣitaḥ) - the universal women
Words meanings and morphology
चण्डाली (caṇḍālī) - Caṇḍālī woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of caṇḍālī
caṇḍālī - a woman of the outcaste class
चर्मकारी (carmakārī) - leather-worker woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of carmakārī
carmakārī - a leather-worker woman
च (ca) - and
(indeclinable)
मातङ्गी (mātaṅgī) - Mātaṅga woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātaṅgī
mātaṅgī - an outcaste/low-caste woman
पुक्कसी (pukkasī) - Pukkasa woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of pukkasī
pukkasī - a woman of the Pukkasa tribe/class
तथा (tathā) - and also
(indeclinable)
श्वपची (śvapacī) - dog-cooker class woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of śvapacī
śvapacī - a low-caste woman, dog-cooker
खट्टकी (khaṭṭakī) - butcher woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of khaṭṭakī
khaṭṭakī - a butcher woman
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
कैवर्ती (kaivartī) - fisherwoman
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaivartī
kaivartī - fisherwoman
विश्वयोषितः (viśvayoṣitaḥ) - the universal women
(noun)
Nominative, feminine, plural of viśvayoṣit
viśvayoṣit - universal women, women of all types
Compound type : tatpurusha (viśva+yoṣit)
- viśva – all, universe
noun (neuter) - yoṣit – woman
noun (feminine)