कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-40
तदन्ते कन्यकाश्चापि प्रमदाश्च मनोहराः ।
सम्पूज्य देवताबुद्ध्या दद्यात् पात्रं पृथक् पृथक् ॥४०॥
सम्पूज्य देवताबुद्ध्या दद्यात् पात्रं पृथक् पृथक् ॥४०॥
40. tadante kanyakāścāpi pramadāśca manoharāḥ ,
sampūjya devatābuddhyā dadyāt pātraṁ pṛthak pṛthak.
sampūjya devatābuddhyā dadyāt pātraṁ pṛthak pṛthak.
40.
tadante kanyakāḥ ca api pramadāḥ ca manoharāḥ
sampūjya devatābuddhyā dadyāt pātram pṛthak pṛthak
sampūjya devatābuddhyā dadyāt pātram pṛthak pṛthak
40.
tadante manoharāḥ kanyakāḥ ca api pramadāḥ ca devatābuddhyā sampūjya pṛthak pṛthak pātram dadyāt.
40. Thereafter, having also worshipped beautiful young girls and young women, viewing them as the deity herself, one should offer them each their cups individually.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदन्ते (tadante) - thereafter, at the end of that
- कन्यकाः (kanyakāḥ) - young girls, maidens
- च (ca) - and
- अपि (api) - also
- प्रमदाः (pramadāḥ) - young women
- मनोहराः (manoharāḥ) - beautiful, charming
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
- देवताबुद्ध्या (devatābuddhyā) - with the view of being the deity
- दद्यात् (dadyāt) - one should give
- पात्रम् (pātram) - the cup
- पृथक् (pṛthak) - separately
- पृथक् (pṛthak) - separately
Words meanings and morphology
तदन्ते (tadante) - thereafter, at the end of that
(noun)
Locative, masculine, singular of tadanta
tadanta - end of that
Compound type : tatpurusha (tad+anta)
- tad – that
pronoun - anta – end
noun (masculine)
कन्यकाः (kanyakāḥ) - young girls, maidens
(noun)
Accusative, feminine, plural of kanyakā
kanyakā - young girl, maiden
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also
(indeclinable)
प्रमदाः (pramadāḥ) - young women
(noun)
Accusative, feminine, plural of pramadā
pramadā - young woman
मनोहराः (manoharāḥ) - beautiful, charming
(adjective)
Accusative, feminine, plural of manohara
manohara - charming, mind-stealing
Compound type : tatpurusha (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – stealing, attracting
adjective
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
देवताबुद्ध्या (devatābuddhyā) - with the view of being the deity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devatābuddhi
devatābuddhi - viewing as a deity
Compound type : tatpurusha (devatā+buddhi)
- devatā – deity
noun (feminine) - buddhi – intellect, view, attitude
noun (feminine)
दद्यात् (dadyāt) - one should give
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of dā
पात्रम् (pātram) - the cup
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, cup
पृथक् (pṛthak) - separately
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately
(indeclinable)