कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-39
तस्मात् सुलक्षणां शक्तिं गन्धपुष्पाक्षतादिभिः ।
अभ्यर्च्य देवताबुद्ध्या भोगपात्रं निवेदयेत् ॥३९॥
अभ्यर्च्य देवताबुद्ध्या भोगपात्रं निवेदयेत् ॥३९॥
39. tasmāt sulakṣaṇāṁ śaktiṁ gandhapuṣpākṣatādibhiḥ ,
abhyarcya devatābuddhyā bhogapātraṁ nivedayet.
abhyarcya devatābuddhyā bhogapātraṁ nivedayet.
39.
tasmāt sulakṣaṇām śaktim gandhapuṣpākṣatādibhiḥ
abhyarcya devatābuddhyā bhogapātram nivedayet
abhyarcya devatābuddhyā bhogapātram nivedayet
39.
tasmāt sulakṣaṇām śaktim gandhapuṣpākṣatādibhiḥ devatābuddhyā abhyarcya bhogapātram nivedayet.
39. Therefore, having worshipped the auspiciously marked Śakti with sandalwood paste, flowers, unbroken rice grains, and other offerings, viewing her as the deity herself, one should present her the cup of enjoyment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- सुलक्षणाम् (sulakṣaṇām) - auspiciously marked
- शक्तिम् (śaktim) - the Śakti
- गन्धपुष्पाक्षतादिभिः (gandhapuṣpākṣatādibhiḥ) - with sandalwood paste, flowers, unbroken grains, and other offerings
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped
- देवताबुद्ध्या (devatābuddhyā) - with the view that she is the deity
- भोगपात्रम् (bhogapātram) - the cup of enjoyment
- निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
सुलक्षणाम् (sulakṣaṇām) - auspiciously marked
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sulakṣaṇā
sulakṣaṇā - having good or auspicious characteristics
Compound type : bahuvrihi (su+lakṣaṇā)
- su – good, auspicious
adjective - lakṣaṇā – having marks/characteristics
noun (feminine)
शक्तिम् (śaktim) - the Śakti
(noun)
Accusative, feminine, singular of śakti
śakti - female partner, power
गन्धपुष्पाक्षतादिभिः (gandhapuṣpākṣatādibhiḥ) - with sandalwood paste, flowers, unbroken grains, and other offerings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpākṣatādi
gandhapuṣpākṣatādi - beginning with scent, flowers, and unbroken rice grains
Compound type : bahuvrihi (gandhapuṣpākṣata+ādi)
- gandhapuṣpākṣata – scent, flowers, and unbroken rice grains
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
noun (masculine)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped
(indeclinable)
absolutive
देवताबुद्ध्या (devatābuddhyā) - with the view that she is the deity
(noun)
Instrumental, feminine, singular of devatābuddhi
devatābuddhi - viewing as a deity
Compound type : tatpurusha (devatā+buddhi)
- devatā – deity
noun (feminine) - buddhi – intellect, attitude, view
noun (feminine)
भोगपात्रम् (bhogapātram) - the cup of enjoyment
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhogapātra
bhogapātra - cup of enjoyment/ritual cup
Compound type : tatpurusha (bhoga+pātra)
- bhoga – enjoyment, experience
noun (masculine) - pātra – cup, vessel
noun (neuter)
निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of ni-vid