कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-36
समस्तचक्रचक्रेशि देवेशि सकलात्मिके ।
आरात्रीकमिदं देवि गृहाण मम सिद्धये ।
कुलदीपान् प्रदर्श्याथ शक्तिपूजां समाचरेत् ॥३६॥
आरात्रीकमिदं देवि गृहाण मम सिद्धये ।
कुलदीपान् प्रदर्श्याथ शक्तिपूजां समाचरेत् ॥३६॥
36. samastacakracakreśi deveśi sakalātmike ,
ārātrīkamidaṁ devi gṛhāṇa mama siddhaye ,
kuladīpān pradarśyātha śaktipūjāṁ samācaret.
ārātrīkamidaṁ devi gṛhāṇa mama siddhaye ,
kuladīpān pradarśyātha śaktipūjāṁ samācaret.
36.
samastacakracakreśi deveśi
sakalātmike ārātrīkam idam devi gṛhāṇa
mama siddhaye kuladīpān
pradarśya atha śaktipūjām samācaret
sakalātmike ārātrīkam idam devi gṛhāṇa
mama siddhaye kuladīpān
pradarśya atha śaktipūjām samācaret
36.
he samastacakracakreśi deveśi sakalātmike devi mama siddhaye idam ārātrīkam gṛhāṇa.
atha kuladīpān pradarśya śaktipūjām samācaret.
atha kuladīpān pradarśya śaktipūjām samācaret.
36. O ruler of all the wheels, O ruler of the gods, O soul of all, O Goddess! Accept this wave-offering of lights for my spiritual attainment. Then, having shown the Kula lamps, one should perform the worship of the Śakti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समस्तचक्रचक्रेशि (samastacakracakreśi) - O ruler of all the wheels
- देवेशि (deveśi) - O ruler of the gods
- सकलात्मिके (sakalātmike) - O soul of all
- आरात्रीकम् (ārātrīkam) - lustral lamp offering, arati
- इदम् (idam) - this
- देवि (devi) - O Goddess
- गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take
- मम (mama) - my, of me
- सिद्धये (siddhaye) - for spiritual attainment, for success
- कुलदीपान् (kuladīpān) - the Kula lamps
- प्रदर्श्य (pradarśya) - having shown, having exhibited
- अथ (atha) - then, next
- शक्तिपूजाम् (śaktipūjām) - the worship of the Śakti
- समाचरेत् (samācaret) - one should perform
Words meanings and morphology
समस्तचक्रचक्रेशि (samastacakracakreśi) - O ruler of all the wheels
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of samastacakracakreśī
samastacakracakreśī - ruler of all the wheels/cakras
Compound type : tatpurusha (samastacakra+cakreśī)
- samastacakra – all the wheels/cakras
noun (neuter) - cakreśī – ruler of the wheels/cakras
noun (feminine)
देवेशि (deveśi) - O ruler of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - ruler of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – female ruler, mistress
noun (feminine)
सकलात्मिके (sakalātmike) - O soul of all
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sakalātmikā
sakalātmikā - having all as one's soul, soul of all
Compound type : bahuvrihi (sakala+ātmikā)
- sakala – all, whole
adjective - ātmikā – having as nature/soul
noun (feminine)
आरात्रीकम् (ārātrīkam) - lustral lamp offering, arati
(noun)
Accusative, neuter, singular of ārātrīka
ārātrīka - a wave-offering of lights, lustral lamp ceremony
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of idam
idam - this
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - Goddess
गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
सिद्धये (siddhaye) - for spiritual attainment, for success
(noun)
Dative, feminine, singular of siddhi
siddhi - spiritual attainment, perfection
कुलदीपान् (kuladīpān) - the Kula lamps
(noun)
Accusative, masculine, plural of kuladīpa
kuladīpa - lamp of the Kula
Compound type : tatpurusha (kula+dīpa)
- kula – Kula, family, lineage
noun (neuter) - dīpa – lamp
noun (masculine)
प्रदर्श्य (pradarśya) - having shown, having exhibited
(indeclinable)
absolutive
अथ (atha) - then, next
(indeclinable)
शक्तिपूजाम् (śaktipūjām) - the worship of the Śakti
(noun)
Accusative, feminine, singular of śaktipūjā
śaktipūjā - worship of the Śakti
Compound type : tatpurusha (śakti+pūjā)
- śakti – Sakti, female partner, power
noun (feminine) - pūjā – worship, honoring ceremony
noun (feminine)
समाचरेत् (samācaret) - one should perform
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of sam-ā-car